Sure Az-Zukhruf — Vers 42

Bedeutung der Wörter:

• أَوْ نُرِيَنَّكَ – „oder Wir zeigen dir" – gemeint ist: Wir lassen dich zu Lebzeiten sehen.
• الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ – „das, was Wir ihnen versprochen haben" – nämlich die Strafe und Vergeltung für ihren Unglauben und ihre Ablehnung der Wahrheit.
• مُقْتَدِرُونَ – „Mächtige, Fähige" – bedeutet: Wir haben die volle Macht und Fähigkeit, über sie zu verfügen und sie zu bestrafen.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese edle Ayah richtet sich an den Propheten Muhammad ﷺ als Trost und Bestätigung. Allah sagt ihm: Entweder Wir nehmen dich vor der Bestrafung der Ungläubigen zu dir, dann werden Wir ihnen in der kommenden Welt ihre gerechte Vergeltung zuteilwerden lassen, oder Wir zeigen dir bereits in deinem Leben das, was Wir ihnen an Strafe versprochen haben – wie es am Tag von Badr geschah, als sie eine schmachvolle Niederlage erlitten. In beiden Fällen gilt: Wir haben die vollkommene Macht über sie, nichts kann Uns entkommen, und kein einziger von ihnen kann Unserer Stärke widerstehen. Wir lassen dich über sie siegen und erniedrigen sie durch deine Hände und die Hände der Gläubigen.

Diese Ayah trägt eine große Botschaft des Trostes für jeden, der für die Wahrheit einsteht und auf Widerstand stößt. Sie lehrt uns, dass Allah die Ungerechten nicht unbeachtet lässt – entweder bestraft Er sie in dieser Welt, sodass der Gläubige die Genugtuung des Sieges sieht, oder Er spart ihnen die Strafe für das Jenseits auf, wo sie noch schmerzhafter und dauerhafter sein wird. Der Gläubige soll also geduldig sein und auf Allahs Versprechen vertrauen, denn Allah ist über alle Dinge mächtig und lässt nichts von den Taten der Menschen unberücksichtigt.

Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Wie wunderbar ist diese Zusicherung für die Herzen der Gläubigen! Sie zeigt uns, dass die Sache Allahs stets siegreich ist, auch wenn sich die Wege unterscheiden. Der Muslim, der dieser Ayah vertraut, lebt in Ruhe und Gelassenheit, denn er weiß: Allah ist mit ihm, Er sieht seine Geduld und wird ihn nicht im Stich lassen. Diese Ayah lädt uns ein, unser Vertrauen auf Allah zu stärken und uns von den Widrigkeiten des Lebens nicht brechen zu lassen. Sie ruft uns dazu auf, standhaft im Glauben zu sein und uns bewusst zu sein, dass die letzte Entscheidung bei Allah liegt – dem Allmächtigen, der nichts entgeht. Wer auf Allah vertraut, dem genügt Er, und wer auf Ihn hofft, den lässt Er nicht im Dunkeln.