Surata Az-Zukhruf — Versículo 5

Significados das palavras:

• A-fa-nadribu ʿankumu dh-dhikra ṣafḥan: Por acaso deixaríamos de enviar-vos a recordação (o Alcorão), afastando-nos de vós?
• Ṣafḥan: Afastamento e abandono, como quem vira o rosto para o lado.
• Musrifīn: Os que excedem os limites, afundando-se na incredulidade e nos pecados.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Esta pergunta retórica carrega um sentido de negação e reprovação. O seu significado é: Por acaso deixaríamos de vos enviar o Alcorão e a revelação, afastando-nos de vós e abandonando-vos, pelo simples facto de terdes excedido os limites na incredulidade e nos pecados? De modo algum! Não faremos isso. Pelo contrário, a nossa misericórdia para convosco exige que continuemos a enviar-vos a recordação e a admoestação, para que vos guieis e vos arrependais. Não vos deixamos sem ordens nem proibições, mesmo que persistais no vosso excesso e na vossa transgressão. Esta é uma prova da imensa misericórdia de Allah para com as Suas criaturas, pois Ele não as abandona, mesmo quando elas Lhe desobedecem.

Lições e benefícios extraídos da palavra de Allah (Exaltado seja):

1. A misericórdia de Allah para com os Seus servos é imensa e abrangente, pois Ele não os abandona, mesmo quando estes excedem os limites na desobediência e na incredulidade.
2. A revelação do Alcorão é uma grande bênção que Allah concede à humanidade, independentemente da sua rebeldia, para que possam regressar ao caminho recto.
3. A paciência de Allah com os pecadores é um convite ao arrependimento e uma prova de que a porta do perdão está sempre aberta para quem deseja voltar-se para Ele.
4. O Alcorão é uma recordação viva que permanece entre nós, e a sua mensagem é contínua até ao fim dos tempos, sendo um guia para todos os que procuram a verdade.
5. Esta palavra incentiva o muçulmano a reflectir sobre a grandeza da graça divina e a aproveitar esta oportunidade para se aproximar de Allah, abandonando o excesso e a transgressão.