Az-Zukhruf · 5/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ ۝٥
Afanadribu `ankumuz Zikra safhan an kuntum qawmam musrifeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan Al Quran kepadamu, karena kamu adalah kaum yang melampaui batas?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • A fa nadhribu 'ankum – Apakah Kami akan berpaling dari kalian.
  • Adz-dzikra – Al-Qur'an dan peringatan yang diturunkan.
  • Shafhan – Berpaling dan meninggalkan sepenuhnya (tidak lagi menegur atau memberi peringatan).
  • Musrifīn – Orang-orang yang melampaui batas dalam kekufuran dan kemaksiatan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman dengan nada pertanyaan yang mengandung makna sanggahan yang tegas: "Apakah karena kalian wahai kaum musyrik Mekah telah melampaui batas dalam kekufuran, kesyirikan, dan kemaksiatan, lalu Kami akan membiarkan kalian begitu saja? Apakah Kami akan menghentikan penurunan Al-Qur'an dan tidak lagi memberi peringatan kepada kalian?"

Sekali-kali tidak! Allah tidak akan melakukan hal itu. Justru sebaliknya, rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya menuntut agar Al-Qur'an tetap diturunkan, peringatan terus disampaikan, dan dakwah tidak pernah berhenti. Meskipun manusia tenggelam dalam kesesatan dan pembangkangan, Allah tetap mengutus para rasul dan menurunkan kitab-kitab-Nya sebagai bukti kasih sayang-Nya yang tiada batas.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga bagi para dai dan penyeru kebenaran: jangan pernah berputus asa dalam menyampaikan kebaikan, meskipun orang-orang yang kita seru terus-menerus berpaling dan berbuat maksiat. Justru ketika manusia semakin jauh dari Allah, mereka semakin membutuhkan sentuhan dakwah dan peringatan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya kasih sayang Allah kepada kita! Meskipun kita sering kali lalai, berbuat dosa, dan melampaui batas, Allah tidak pernah memutuskan rahmat-Nya. Al-Qur'an masih terus dibaca, dipelajari, dan menjadi petunjuk bagi siapa saja yang mau merenungkannya. Ini adalah bukti cinta Allah yang tak pernah padam kepada hamba-hamba-Nya.

Maka, janganlah kita merasa jauh dari Allah karena dosa-dosa yang menumpuk. Pintu taubat selalu terbuka, dan Al-Qur'an senantiasa turun sebagai cahaya penerang jalan hidup kita. Setiap ayat yang kita baca adalah undangan kasih sayang dari Allah agar kita kembali kepada-Nya. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar selain hidup dalam naungan petunjuk Al-Qur'an.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai sahabat setia dalam setiap langkah kehidupan. Bacalah, renungkanlah, dan amalkanlah. Karena dengan Al-Qur'an, hati menjadi tenang, jiwa menjadi bersih, dan hidup menjadi bermakna. Jangan biarkan diri kita termasuk golongan yang berpaling dari peringatan Allah, karena kerugian yang paling besar adalah ketika Al-Qur'an hadir di tengah-tengah kita namun kita tidak mengambil manfaat darinya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu dekat dengan Al-Qur'an dan istiqamah di atas petunjuk-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Az-Zukhruf

3إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Sesungguhnya Kami menjadikan Al Quran dalam bahasa Arab supaya kamu memahami(nya).
4وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Dan sesungguhnya Al Quran itu dalam induk Al Kitab (Lauh Mahfuzh) di sisi Kami, adalah benar-benar tinggi (nilainya) dan amat banyak mengandung hikmah.
5أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan Al Quran kepadamu, karena kamu adalah kaum yang melampaui batas?
6وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
Berapa banyaknya nabi-nabi yang telah Kami utus kepada umat-umat yang terdahulu.
7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 5

Surat Az-Zukhruf Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan Al Quran kepadamu, karena…

Surat Ayat 5/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu