Sura Az-Zukhruf — Vers 5

Ordforklaring:

• "Afa-naḍribu": Spørgsmålsform, der udtrykker benægtelse/forundring – dvs. "Skulle vi så vende ryggen til...?"
• "Aḍ-ḍhikr": Her menes Koranen og formaningen/vejledningen.
• "Ṣafḥan": At vende sig bort og lade være med at påtale – dvs. at ignorere eller opgive nogen.
• "Musrifīn": Folk, der overtræder grænserne ved at begå stor synd og vedholdende afvisning af troen.

Tolkning af verset:

Dette vers stiller et retorisk spørgsmål, der udtrykker benægtelse: Skulle Vi – på grund af jeres vedholdende afvisning og jeres overdrevne synd – opgive at sende Koranen til jer og lade være med at formane jer? Skulle Vi lade jer være uden advarsel og vejledning, blot fordi I er et folk, der har overskredet grænserne i jeres utroskab og synder? Nej, det gør Vi ikke. Tværtimod kræver barmhjertigheden over for jer det modsatte: Vi fortsætter med at sende jer formaningen og advarslen, så I kan få mulighed for at vende tilbage til troen og rette op på jeres tilstand. Spørgsmålet er altså en benægtelse af enhver tanke om at opgive at sende vejledning til dem, der er gået for vidt i deres afvisning.

Udledte pointer og formaninger:

1. Allahs barmhjertighed overgår menneskets synd: Selv når mennesker er dybt forankret i synd og afvisning, ophører Allah ikke med at sende vejledning og advarsel. Dette viser Hans uendelige nåde og omsorg for sine skabninger.
2. Koranen er en nåde, ikke en straf: At sende Koranen til menneskeheden er en stor barmhjertighed fra Allah, uanset hvordan mennesker reagerer på den. Den er en mulighed for forandring og frelse.
3. Håb om tilgivelse: Verset giver håb til syndere – uanset hvor langt man er gået i synd, er døren til omvendelse og vejledning stadig åben. Allah opgiver ikke sine tjenere.
4. Vigtigheden af at formane: Selv over for dem, der afviser sandheden, skal man fortsætte med at formane og vejlede, for vejledningens dør er aldrig lukket, og ingen ved, hvornår et hjerte vil åbne sig for troen.
5. Allahs tålmodighed: Verset lærer os, at Allah er tålmodig med sine skabninger og ikke hastigt opgiver dem, hvilket opfordrer os til at have tålmodighed og vedholdenhed i at sprede godhed og sandhed.