Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 5

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَفَنَضْرِبُ (a-fa-nad-ri-bu): Ǹjẹ́ a máa gbé e kúrò? Ìbéèrè ni, ẹ̀sùn ni ó ń fi ẹ̀sùn kan.
• الذِّكْرَ (adh-dhik-ra): Ìrántí; níbí ó ń tọ́ka sí Al-Qur’ān tí a sọ̀kalẹ̀.
• صَفْحًا (ṣaf-ḥan): Yíyẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́ kan, fífi sílẹ̀, yíyẹ̀ kúrò.
• مُسْرِفِينَ (mus-ri-fīn): Àwọn tí ó ń ṣe àṣejù, àwọn tí ó ń tẹ̀síwájú nínú ìwà àìgbọ́ràn àti ẹ̀ṣẹ̀.

Ìtúmọ̀ ìpín náà:

Ǹjẹ́ a máa fi ọ̀rọ̀ ìrántí (Al-Qur’ān) sílẹ̀, a sì yẹ̀ ọ́ sí ẹ̀gbẹ́ kan, kí a má ṣe sọ ọ́ kalẹ̀ sí yín mọ́ nítorí pé ẹ̀yin jẹ́ àwọn tí ó ń ṣe àṣejù nínú àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀? Ìbéèrè yìí jẹ́ ìbéèrè ìkìlọ̀ àti ìdálẹ́bi — ìyẹn ni pé a kò ní ṣe bẹ́ẹ̀. Kàkà bẹ́ẹ̀, àánú Allāh ni ó ń mú kí ó máa sọ ìrántí rẹ̀ kalẹ̀ sí yín, kí ẹ̀yin lè rí ìmọ̀nà, kí ẹ sì yí padà kúrò nínú àṣejù yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn:

1. Allāh kì í yára gbé ìkìlọ̀ rẹ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn, kódà nígbà tí wọ́n bá ń ṣe àṣejù — èyí fi sùúrù àti àánú rẹ̀ hàn.
2. Al-Qur’ān jẹ́ ìrántí àti ìmọ̀nà fún gbogbo ènìyàn; kò yẹ kí ẹnikẹ́ni yẹ̀ ọ́ sí ẹ̀gbẹ́ kan.
3. Àṣejù nínú ẹ̀ṣẹ̀ kì í dá Allāh lẹ́kun láti máa ṣe àánú; ó ń pè wá nígbà gbogbo láti yí padà.
4. Ìbéèrè nínú ìpín yìí kì í ṣe ìbéèrè tí a ń dúró de ìdáhùn, bí kò ṣe ìkìlọ̀ àti ìfihàn pé a kò ní fi wọ́n sílẹ̀.
5. Ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú pípè àwọn ènìyàn sí ọ̀nà rere, kódà nígbà tí wọ́n bá ń tẹ̀síwájú nínú àìgbọ́ràn.
6. Ìsìnìsìn jẹ́ ìfẹ́ àti àánú; ó ń fà wá mọ́ra láti tẹ̀lé ìmọ̀nà Allāh, kí a sì yẹra fún àṣejù.