Аз-Зухруф · 57/89
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ۝٥٧
Wa lammaa duribab nu Maryama masalan izaa qawmu ka minhu yasidoon
📖 Татарча
Бер Мәккә мөшриге "Сынымнар да вә сынымнарга гыйбадәт кылучылар да җәһәннәмгә керәчәкләр", – дигән аятьне ишеткәч, насаралар Гыйсага гыйбадәт кылалар, димәк Гыйса да җәһәннәмгә керәдер, дип, мисал кылып әйткәч, шулвакыт синең имансыз кавемең сезгә карап кычкырышып көлделәр. Гыйса сезнең каршыгызда хөрмәтле пәйгамбәрдер. Ә үзегез – ул җәһәннәмгә керә дисез, диделәр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ضُرِبَ مَثَلًا — мисал итеп китерелде, үрнәк итеп күрсәтелде.
  • يَصِدُّونَ — бу урында: шау-шу күтәрәләр, кычкырып каршылык күрсәтәләр, тавышланалар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең Мәрьям улы Гыйсага карата мөнәсәбәтен сөйли. Мәккә мөшрикләре Пәйгамбәр Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм белән бәхәсләшкәндә, Гыйса галәйһиссәламне мисал итеп китерделәр. Аларга «Әнбия» сүрәсенең 98 нче аяте иңгәч: «Сез һәм сезнең Аллаһыдан башка гыйбадәт кылган нәрсәләрегез — җәһәннәм утыныдыр», дип әйтелгәч, мөшрикләр бу сүзләрне үзләренә файдаланырга теләделәр. Алар әйттеләр: «Без үзебезнең сынымнарыбызның җәһәннәмгә керәчәгенә риза, әгәр Гыйса да шунда керсә, безнең сынымнар да аның кебек булалар». Алар Гыйса галәйһиссәламнең дә аларның сынымнары кебек үк Аллаһыдан башка гыйбадәт кылынучылар рәтендә булуын уйладылар. Шуңа күрә алар шатланып, шау-шу күтәреп: «Без Гыйсаның безнең сынымнар белән бер дәрәҗәдә булуына риза», — дип кычкырдылар.

Ләкин аларның бу фикере ялгыш иде. Чөнки Гыйса галәйһиссәламне Аллаһы Тәгалә үзе пәйгамбәр итеп сайлаган, ул Аллаһының рәхмәтенә ия булган колы иде. Ә мөшрикләрнең сынымнары — үзләре ясаган ташлар һәм агачлар, аларга гыйбадәт кылу — бөтенләй башка мәсьәлә. Аллаһы Тәгалә бу хакта «Әнбия» сүрәсенең 101 нче аятендә: «Бездән яхшылык алган кешеләр — алар уттан ерак булырлар», дип җавап бирде. Ягъни Гыйса галәйһиссәлам кебек пәйгамбәрләр һәм аларга ияргән изгеләр җәһәннәмгә кермәячәкләр, чөнки алар Аллаһы тарафыннан сакланганнар.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Дин мәсьәләләрендә хакыйкатьне бозып күрсәтү — мөшрикләрнең элеккедән килгән гадәте. Алар хакны ялганга кушып, үзләренә уңайлы юл белән генә йөрергә телиләр.
  2. Аллаһының пәйгамбәрләре һәм аларга ияргән мөэминнәр — Аллаһының махсус рәхмәтенә ия, аларны Аллаһы үзе саклый.
  3. Гыйса галәйһиссәламнең дәрәҗәсе бик югары — ул Аллаһының изге колы һәм пәйгамбәре, аны мөшрикләрнең сынымнары белән тиңләү — бөтенләй дөрес түгел.
  4. Бәхәс вакытында хакыйкатьне ачыклау өчен Коръән аятьләренә мөрәҗәгать итү — иң дөрес юл, чөнки Аллаһының сүзе һәрвакыт хак һәм гадел.


📜 Аять 55-59 — Аз-Зухруф сүрәсе

55فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Кайчан Безне алар ачуландырдылар, Без алардан үчебезне алдык, барчасын суга батырып һәлак иттек.
56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
Шулай итеп аларның хәлен кыямәткә чаклы гыйбрәт итеп калдырдык, вә мисал кылдык ки, аларча булудан куркып сакланалар.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Бер Мәккә мөшриге "Сынымнар да вә сынымнарга гыйбадәт кылучылар да җәһәннәмгә керәчәкләр", – дигән аятьне ишеткәч, насаралар Гыйсага гыйбадәт кылалар, димәк Гыйса да җәһәннәмгә керәдер, дип, мисал кылып әйткәч, шулвакыт синең имансыз кавемең сезгә карап кычкырышып көлделәр. Гыйса сезнең каршыгызда хөрмәтле пәйгамбәрдер. Ә үзегез – ул җәһәннәмгә керә дисез, диделәр.
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Вә әйттеләр: "Ий Мухәммәд, синең кашыңда безнең сынымнарыбыз хәерлеме, яки Гыйса хәерлеме", – дип. Алар бу чагыштыруны сиңа китермәделәр, мәгәр синең белән низагълашу өчен генә китерделәр, бәлки алар каршылык белән кычкырышучы кавемдер.
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Гыйса һичкем түгел мәгәр Без аңа пәйгамбәрлекне ингам кылдык, вә Без аны атасыз тудырып Ягькуб балаларына дәлил вә гыйбрәт кылдык ки, атасыз бар кылырга да Аллаһ кадир икәнне белсеннәр өчен.
Аз-ЗухруфКоръән исемлеге
89Аять
MeccanRevelation
57Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 57

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 57 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бер Мәккә мөшриге "Сынымнар да вә сынымнарга гыйбадәт кылучылар да…

Сүрәсе Аять 57/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 55–59. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers