Az-Zukhruf · 57/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ۝٥٧
Wa lammaa duribab nu Maryama masalan izaa qawmu ka minhu yasidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tatkala putra Maryam (Isa) dijadikan perumpamnaan tiba-tiba kaummu (Quraisy) bersorak karenanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ضُرِبَ مَثَلًا: dijadikan perumpamaan atau contoh.
  • يَصِدُّونَ: bersorak-sorai, ribut, dan gempar (dalam konteks ini: karena merasa senang dan menang dalam perdebatan).

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad, ketika orang-orang musyrik Quraisy mendengar ayat yang berbunyi, *"Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah adalah bahan bakar Jahannam..."* (QS. Al-Anbiya': 98), mereka pun merasa senang dan bersorak-sorai. Mereka berkata, "Kalau begitu, kami rela jika tuhan-tuhan kami (berhala-berhala) itu berada di dalam neraka bersama Isa Al-Masih, karena Isa juga disembah oleh orang-orang Nasrani. Jika Isa masuk neraka karena disembah, maka kami pun tidak keberatan tuhan-tuhan kami ikut masuk neraka bersamanya."

Mereka mengira bahwa Nabi Isa termasuk dalam ayat tersebut, padahal Allah telah mengecualikan hamba-hamba-Nya yang saleh dan telah mendapat kebaikan dari sisi-Nya. Maka Allah menurunkan ayat lanjutan yang menegaskan, *"Sesungguhnya orang-orang yang telah ada ketetapan yang baik dari Kami, mereka itulah yang dijauhkan dari neraka itu."* (QS. Al-Anbiya': 101). Isa 'alaihissalam adalah hamba yang saleh dan mulia di sisi Allah, ia tidak akan masuk neraka. Yang masuk neraka hanyalah mereka yang rela disembah selain Allah, seperti berhala-berhala yang tidak berakal dan tidak dapat berbuat apa-apa.

Ayat ini juga mengisyaratkan bahwa orang-orang musyrik itu berdebat dengan Nabi bukan untuk mencari kebenaran, melainkan untuk membantah dan menolak kebenaran. Mereka menggunakan segala cara, bahkan menyeret nama Nabi Isa ke dalam perdebatan, padahal kedudukan Isa di sisi Allah sangatlah mulia. Allah menurunkan ayat ini untuk membantah kebohongan mereka dan menegaskan bahwa Isa adalah hamba yang dimuliakan, bukan tuhan yang disembah.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa pentingnya memahami Al-Qur'an secara utuh dan tidak memenggal ayat-ayatnya. Orang-orang musyrik itu hanya mengambil sebagian ayat untuk dijadikan senjata dalam perdebatan, tanpa melihat ayat-ayat lain yang menjelaskan maksud sebenarnya. Maka janganlah kita menjadi orang yang suka membantah kebenaran dengan dalih yang lemah. Al-Qur'an adalah petunjuk yang sempurna; barang siapa berpegang teguh kepadanya dengan hati yang jujur, niscaya ia akan selamat di dunia dan akhirat. Dan ketahuilah, bahwa Allah selalu membela hamba-hamba-Nya yang saleh dan membersihkan nama mereka dari segala tuduhan yang batil.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 55-59 — Az-Zukhruf

55فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Maka tatkala mereka membuat Kami murka, Kami menghukum mereka lalu kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut),
56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Dan tatkala putra Maryam (Isa) dijadikan perumpamnaan tiba-tiba kaummu (Quraisy) bersorak karenanya.
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Dan mereka berkata: "Manakah yang lebih baik tuhan-tuhan kami atau dia (Isa)?" Mereka tidak memberikan perumpamaan itu kepadamu melainkan dengan maksud membantah saja, sebenarnya mereka adalah kaum yang suka bertengkar.
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Isa tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan kepadanya nikmat (kenabian) dan Kami jadikan dia sebagai tanda bukti (kekuasaan Allah) untuk Bani lsrail
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
57Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 57

Surat Az-Zukhruf Ayat 57 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tatkala putra Maryam (Isa) dijadikan perumpamnaan tiba-tiba kaummu (Quraisy)…

Surat Ayat 57/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 55–59. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu