زخرف · 57/89
ترجمہ تلفظ — زخرف
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ۝٥٧
Wa lammaa duribab nu Maryama masalan izaa qawmu ka minhu yasidoon
📖 اردو ترجمہ
اور جب مریم کے بیٹے (عیسیٰ) کا حال بیان کیا گیا تو تمہاری قوم کے لوگ اس سے چِلا اُٹھے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ضُرِبَ مَثَلًا: مثال بیان کیا گیا، تشبیہ دی گئی۔
  • یَصِدُّونَ: شور مچاتے ہیں، چیختے چلاتے ہیں، ہنستے اور جھگڑتے ہیں۔

تفسیر آیت:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کو تسلی دیتے ہوئے فرماتا ہے کہ جب مشرکینِ مکہ نے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو مثال کے طور پر پیش کیا، یعنی جب آپ نے انہیں بتایا کہ تم جن بتوں کی عبادت کرتے ہو وہ جہنم کا ایندھن بنیں گے، جیسا کہ سورۃ الانبیاء (آیت 98) میں فرمایا گیا: *"بے شک تم اور تمہارے معبود جو اللہ کے سوا ہیں، جہنم کا ایندھن ہیں، تم اس میں داخل ہونے والے ہو۔"* تو مشرکین نے فوراً اعتراض کیا اور کہا: اگر ہمارے معبود جہنم میں جائیں گے تو عیسٰی علیہ السلام بھی تو معبود ہیں، کیونکہ نصاریٰ انہیں پوجتے ہیں، تو کیا وہ بھی جہنم میں جائیں گے؟ یہ سن کر وہ خوش ہوئے اور شور مچانے لگے، ہنسنے لگے اور کہنے لگے: ہم اس پر راضی ہیں کہ ہمارے معبود عیسٰی کے برابر ہوں، اگر وہ جہنم میں جائیں گے تو ہمارے بت بھی جائیں گے۔

اس پر اللہ تعالیٰ نے فوراً ان کا رد کیا اور سورۃ الانبیاء (آیت 101) میں فرمایا: *"بے شک جن کے لیے ہماری طرف سے بھلائی پہلے سے طے ہو چکی ہے، وہ اس (جہنم) سے دور رکھے جائیں گے۔"* یعنی حضرت عیسٰی علیہ السلام اللہ کے برگزیدہ نبی ہیں، انہیں جہنم میں نہیں ڈالا جائے گا، کیونکہ انہوں نے خود کو معبود نہیں بنایا، بلکہ لوگوں نے انہیں معبود بنا لیا۔ جو لوگ عبادت کے مستحق نہیں ہیں، وہ جہنم میں جائیں گے، لیکن اللہ کے نیک بندے اور انبیاء اس سے مستثنیٰ ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ حق کو قبول کرنے کے بجائے لوگ جھوٹے حیلے بہانے تلاش کرتے ہیں، لیکن اللہ کا دین ہمیشہ غالب رہتا ہے۔ مشرکین نے عیسٰی علیہ السلام کا ذکر صرف اس لیے کیا تاکہ اپنے بتوں کو بچا سکیں، لیکن اللہ نے ان کی دلیل کو باطل کر دیا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم قرآن کی ہر آیت پر غور کریں اور اپنے ایمان کو مضبوط کریں، کیونکہ اللہ کا علم سب کچھ محیط ہے، اور وہی حقیقت کا جاننے والا ہے۔ یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ کے برگزیدہ بندے ہمیشہ اس کی رحمت سے نوازے جاتے ہیں، چاہے لوگ ان کے بارے میں کچھ بھی کہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دین کو سمجھیں اور کسی بھی شبہے میں مبتلا ہونے کے بجائے اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی اطاعت کریں، کیونکہ یہی نجات کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 55-59 — زخرف

55فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
جب انہوں نے ہم کو خفا کیا تو ہم نے ان سے انتقام لے کر اور ان سب کو ڈبو کر چھوڑا
56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
اور جب مریم کے بیٹے (عیسیٰ) کا حال بیان کیا گیا تو تمہاری قوم کے لوگ اس سے چِلا اُٹھے
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
اور کہنے لگے کہ بھلا ہمارے معبود اچھے ہیں یا عیسیٰ؟ انہوں نے عیسیٰ کی جو مثال بیان کی ہے تو صرف جھگڑنے کو۔ حقیقت یہ ہے یہ لوگ ہیں ہی جھگڑالو
59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
وہ تو ہمارے ایسے بندے تھے جن پر ہم نے فضل کیا اور بنی اسرائیل کے لئے ان کو (اپنی قدرت کا) نمونہ بنا دیا
زخرفقرآن فہرست
89آیت
مکیRevelation
57آیت

ترجمہ — زخرف 57

سورہ زخرف آیت 57 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب مریم کے بیٹے (عیسیٰ) کا حال بیان کیا…

سورہ آیت 57/89 — زخرف الزخرف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زخرف سنیں, زخرف ترجمہ, زخرف mp3, زخرف pdf. آیت 55–59. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں