Surah Az-Zukhruf — Talata 57

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ضُرِبَ مَثَلًا – ginawang halimbawa o binanggit bilang paghahambing.
• يَصِدُّونَ – nag-iingay, nagkakagulo, at nagtataas ng boses sa pagtutol at pakikipagtalo.

Interpretasyon ng Talata:

Noong banggitin ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan si Hesus na anak ni Maria bilang isang halimbawa upang tumutol sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), at sila ay nakipagtalo gamit ang pagsamba ng mga Kristiyano sa kanya — sapagkat nang ihayag ang talatang nagsasabing: "Kayo at ang inyong mga sinasamba maliban kay Allah ay magiging panggatong sa Impiyerno" (Al-Anbiya: 98), sinabi nila: "Tayo ay nalulugod na ang ating mga diyus-diyusan ay katulad ni Hesus, sapagkat siya ay sinasamba rin ng mga tao." Kaya't ang iyong mga kababayan, O Propeta, ay nagkakaroon ng matinding ingay at kaguluhan dahil sa kanilang tuwa at pagsang-ayon, na sinasabi: "Tayo ay nalulugod na ang ating mga diyus-diyusan ay maging katulad ni Hesus." Ngunit hindi nila naunawaan na si Hesus ay hindi kasama sa mga sinasamba na parurusahan, sapagkat siya ay isang matuwid na lingkod ni Allah at hindi siya ang nag-utos sa pagsamba sa kanya. Kaya't nagpahayag si Allah ng paglilinaw: "Katotohanan, ang mga nauna na sa kanila ang mabuting pangako mula sa Amin, sila ay malalayo sa Impiyerno" (Al-Anbiya: 101). Ang itatapon sa Impiyerno ay ang mga diyus-diyusan na nalulugod sa pagsamba sa kanila ng mga sumasamba, hindi ang mga matutuwid na lingkod ni Allah.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kamangmangan at pagsunod sa maling akala ay nagtutulak sa tao na magsaya sa mga bagay na walang katotohanan, at ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan ay gumagamit ng anumang dahilan upang ipagtanggol ang kanilang kamalian.
2. Ang mga propeta at matutuwid na lingkod ni Allah ay malayo sa anumang parusa, kahit pa sila ay sinamba ng mga naliligaw, sapagkat ang pananagutan ay nasa sumasamba, hindi sa sinasamba.
3. Ang pagiging malinaw ng katotohanan ay nagpapakita ng kahinaan ng mga argumento ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan, at ang Qur'an ay laging nagbibigay ng mga paglilinaw sa mga pagdududa.
4. Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pag-iisip at pag-unawa, hindi ang bulag na pagsunod sa mga tradisyon at maling paniniwala.