Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 57

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ضُرِبَ مَثَلًا: Nígbà tí wọ́n fi ọ̀rọ̀ àfiwé kan ṣe àpèjúwe.
• يَصِدُّونَ: Wọ́n ń pariwo, wọ́n ń hó, wọ́n ń ṣe ariwo nítorí ìdùnnú tàbí ìjà.
• ابْنُ مَرْيَمَ: Ọmọ Màríámù, èyí ni Ísà (Jésù) à.s.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni:

Nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ fi Ísà ọmọ Màríámù ṣe àfiwé kan, tí wọ́n sọ pé bí wọ́n ṣe ń jọ́sìn rẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn òrìṣà wọn, nígbà náà ni àwọn ènìyàn rẹ̀ (ìyẹn àwọn aláìgbàgbọ́ ti Makkah) bẹ̀rẹ̀ sí pariwo, wọ́n ń hó, wọ́n ń ṣe ariwo nítorí ọ̀rọ̀ yẹn. Wọ́n fi ìdùnnú hàn, wọ́n sì ń fi í ṣe ẹ̀gàn.

Ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ni pé: Nígbà tí Allāhu sọ nínú àyọ tí ó sọ pé àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn mìíràn yàtọ̀ sí Allāhu yóò wọ inú iná Jahanam, àwọn aláìgbàgbọ́ fi Ísà ṣe àríwísí pé: "Bí ẹ̀sìn àwọn Kristẹni ti ń jọ́sìn Ísà, ṣé Ísà náà yóò wọ inú iná ni?" Wọ́n fi èyí dán Ànábì Muhammadì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) wò láti fi ṣe àríwísí. Nítorí náà, wọ́n ń pariwo, wọ́n ń hó, wọ́n ń fi ìdùnnú hàn bí ẹni pé wọ́n ti rí àwíjàre kan.

Ṣùgbọ́n Allāhu dáhùn pé: Àwọn tí ó ti ṣẹ̀tọ́ wọn láti ọ̀dọ̀ Allāhu pé wọn yóò jẹ́ olùgbàlà, àwọn wọ̀nyẹn ni a óò mú kúrò ní iná. Ísà kì í ṣe ẹni tí a ń jọ́sìn lọ́nà tí ó yẹ, bí kò ṣe ẹni tí a ń jọ́sìn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá, kì í ṣe ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn. Àwọn òrìṣà tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń jọ́sìn ni wọ́n ń wọ inú iná, nítorí wọ́n gbà pé wọ́n yẹ fún ìjọsìn, wọ́n sì fi ara wọn ṣe ẹni tí a ń jọ́sìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fani mọ́ra nínú ìsìnrú Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāhu ń dáhùn àwọn alátakò: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ ṣe ń pariwo, Allāhu ń fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ dáhùn wọn, ó sì ń fi òtítọ́ hàn. Èyí fi hàn pé Al-Ƙur’ān ni òtítọ́, kò sí ẹni tí ó lè borí rẹ̀.
2. Ìjọsìn kì í ṣe fún ẹnikẹ́ni bí kò ṣe Allāhu: Ísà àti àwọn mìíràn kì í ṣe ẹni tí a ń jọ́sìn. Ẹ̀sìn Islam kọ́ ni pé kí a fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe ẹlẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Allāhu nínú ìjọsìn.
3. Ìdáríjì àti ìyọ̀nú: Allāhu ṣe ìlérí fún àwọn tí ó bá ṣe rere pé wọn kò ní wọ inú iná. Èyí ń fani mọ́ra láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Al-Ƙur’ān ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́: Bí àwọn alátakò ṣe ń ṣe ariwo kò lè pa òtítọ́ mọ́. Al-Ƙur’ān ń fi ìmọ̀lára àti ìtọ́ni tí ó péye hàn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ láti gbọ́.
5. Ìfẹ́ láti mọ̀ òtítọ́: Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ìdùnnú tàbí ìjà ṣe àtakò òtítọ́, ṣùgbọ́n kí a fi ọ̀wọ̀ gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu, kí a sì tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.