زخرف · 79/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ۝٧٩
Am abramooo amran fainnaa mubrimoon
📖 معنای فارسی
آيا آنها در اعتقاد خويش پاى فشرده‌اند؟ ما هم پاى فشرده‌ايم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَبْرَمُوا: محکم کردند، استوار ساختند (یعنی نقشهای را محکم و استوار چیدند).
  • مُبْرِمُونَ: محکمکنندگان، استوارکنندگان (یعنی ما نیز تدبیر و ارادهای محکم داریم).

تفسیر آیه:

آیا این مشرکان (اهل مکه) نقشهای محکم و استواری برای مقابله با حق و نابودی دعوت پیامبر صلیاللهعلیهوسلم چیدند و کیدی استوار ساختند؟ اگر چنین است، بدانند که ما نیز برای آنان تدبیری محکم و استوار داریم که نقشههایشان را در هم میشکند و آنان را به عذاب و نابودی میکشاند. آنان هر چه در پنهانکاری و نیرنگ خود استاد باشند، قدرت و تدبیر ما برتر و غالب است و هیچ نقشهای از نقشههای آنان در برابر اراده ما پایدار نخواهد ماند. ما خودشان را به کیفر اعمالشان خواهیم رساند و نیرنگشان را به خودشان بازخواهیم گرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هیچ توطئهای از سوی دشمنان اسلام، هر چقدر هم محکم و حسابشده باشد، در برابر اراده الهی کارساز نیست و خداوند حامی و نگهبان بندگان مؤمن خود است.
  • انسان نباید از نیرنگ و کید دشمنان هراسان شود؛ چرا که تدبیر الهی بر همه تدبیرها چیره است و او بهترین نقشهکش و محکمکار است.
  • این آیه درس توکل بر خدا و اعتماد به وعدههای او را میآموزد و دل مؤمنان را به پیروزی نهایی حق بر باطل امیدوار میسازد.
  • یادآوری این حقیقت که خداوند نه تنها از نقشههای دشمنان آگاه است، بلکه خود نیز نقشهای محکم برای نابودی آنان دارد، موجب تقویت ایمان و آرامش دل مسلمانان در برابر سختیها و دسیسهها میشود.


📜 آیه 77-81 — زخرف

77وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
فرياد برآورند كه: اى مالك، كاش پروردگار تو ما را بميراند. مى‌گويد: نه، شما در اينجا ماندنى هستيد.
78لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
ما شما را با حق آشنا كرديم ولى بيشترتان از حق كراهت داشتيد.
79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
آيا آنها در اعتقاد خويش پاى فشرده‌اند؟ ما هم پاى فشرده‌ايم.
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
آيا مى‌پندارند ما راز و نجوايشان را نمى‌شنويم؟ آرى، رسولان ما نزد آنها هستند و مى‌نويسند.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
بگو: اگر خداى رحمان را فرزندى مى‌بود، من از نخستين پرستندگان مى‌بودم.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
79آیه

ترجمه — زخرف 79

سوره زخرف آیه 79 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آنها در اعتقاد خويش پاى فشرده‌اند؟ ما هم پاى…

سوره آیه 79/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید