زخرف · 84/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 معنای فارسی
اوست كه هم در آسمان خداست و هم در زمين خداست و حكيم و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِلَٰهٌ: معبود، کسی که شایسته پرستش است.
  • الْحَكِيمُ: حکیم، کسی که کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است.
  • الْعَلِيمُ: دانای مطلق، کسی که به همه چیز آگاه است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که او همان کسی است که در آسمانها معبود بهحق است و در زمین نیز معبود بهحق است. یعنی او یگانه خدایی است که شایسته عبادت در همه جا — چه در آسمان و چه در زمین — میباشد و هیچ معبود دیگری جز او سزاوار پرستش نیست. او در آسمانها و زمین، فرمانروایی مطلق دارد و همه موجودات تحت تدبیر و فرمان او هستند.

سپس خداوند خود را با دو صفت بزرگ معرفی میکند: حکیم و علیم. حکیم یعنی او در آفرینش، تدبیر و قانونگذاری خود، کاملاً سنجیده و بر اساس حکمت عمل میکند و هیچ کار بیهوده و بیهدفی در کار او نیست. علیم نیز یعنی او به همه چیز — از ظاهر و باطن، پنهان و آشکار، و تمام احوال بندگانش — داناست و هیچ چیزی از علم او پنهان نمیماند. این دو صفت، اطمینانبخش است که عبادت او نه تنها بهحق است، بلکه او شایستهترین کسی است که بندگان به او توکل کنند و از او یاری بخواهند، زیرا هم حکمت او کامل است و هم علم او بینهایت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید خالص: این آیه به ما میآموزد که خداوند در همه جا — در آسمان و زمین — یکتاست و هیچ مکانی از حضور و الوهیت او خالی نیست. پس باید در همه حال و در هر مکان، فقط او را بپرستیم و از غیر او نترسیم.
  2. آرامش دل: دانستن اینکه خداوند حکیم و علیم است، به انسان آرامش میدهد؛ زیرا میدانیم هر چه در زندگی رخ میدهد، بر اساس حکمت اوست و او از همه چیز آگاه است. پس در سختیها و مشکلات، به او توکل میکنیم.
  3. امید به عدالت: چون خداوند علیم است، هیچ عمل نیک یا بدی از او پنهان نمیماند. این باور، انسان را به انجام کارهای نیک ترغیب میکند و از گناه بازمیدارد، زیرا میداند که خداوند حسابرس دقیق و عادل است.
  4. محبت و عبادت خالصانه: شناخت این صفات، محبت خدا را در دل افزایش میدهد و انسان را به عبادتی آگاهانه و عاشقانه سوق میدهد، نه عبادتی از روی عادت یا ترس.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — زخرف

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
منزه است پروردگار آسمانها و زمين و پروردگار عرش از آن نسبتها كه به او مى‌دهند.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
پس رهايشان كن تا به همان سخنان باطل مشغول باشند و به بازيچه سرگرم، تا آن روزى كه آنها را وعده داده‌اند برسد.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
اوست كه هم در آسمان خداست و هم در زمين خداست و حكيم و داناست.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
برتر و بزرگوارتر است آن كس كه فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه در ميان آنهاست از آن اوست و علم فرارسيدن قيامت نزد اوست و به او بازگردانده مى‌شويد.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
كسانى سواى او را كه به خدايى مى‌خوانند قادر به شفاعت كسى نيستند. مگر كسانى كه از روى علم، به حق شهادت داده باشند.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
84آیه

ترجمه — زخرف 84

سوره زخرف آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه هم در آسمان خداست و هم در زمين…

سوره آیه 84/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید