Az-Zukhruf · 84/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dialah Tuhan (Yang disembah) di langit dan Tuhan (Yang disembah) di bumi dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • إِلَٰهٌ (Ilāhun): Sesembahan yang berhak disembah, yang kepadanya segala ibadah ditujukan dengan penuh kecintaan dan pengagungan.
  • الْحَكِيمُ (Al-Ḥakīm): Maha Bijaksana, yang menempatkan segala sesuatu pada tempatnya, sempurna dalam ciptaan, perintah, dan pengaturan-Nya.
  • الْعَلِيمُ (Al-ʿAlīm): Maha Mengetahui, ilmu-Nya meliputi segala sesuatu tanpa terkecuali, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa Dialah satu-satunya sesembahan yang benar di langit dan di bumi. Tidak ada tuhan selain Dia, tidak ada sekutu bagi-Nya, dan tidak ada yang berhak menerima ibadah kecuali Dia semata. Seluruh penghuni langit dan bumi—para malaikat, jin, dan manusia—adalah hamba-hamba-Nya yang tunduk di bawah kekuasaan-Nya. Ibadah yang ditujukan kepada selain Allah, baik berupa berhala, patung, matahari, bulan, atau makhluk lainnya, adalah kebatilan yang sia-sia, karena hanya Allah yang layak disembah dengan segala keagungan dan kesempurnaan-Nya.

Allah juga menyifati diri-Nya dengan Al-Ḥakīm (Maha Bijaksana), yang berarti segala sesuatu yang Dia ciptakan, tetapkan, dan perintahkan memiliki hikmah yang dalam. Tidak ada satu pun ciptaan-Nya yang sia-sia, tidak ada satu pun takdir-Nya yang keliru, dan tidak ada satu pun syariat-Nya yang membawa mudarat bagi hamba-Nya. Setiap ujian, musibah, atau kenikmatan yang diberikan memiliki tujuan mulia yang hanya diketahui oleh-Nya.

Dan Allah menyifati diri-Nya dengan Al-ʿAlīm (Maha Mengetahui), yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu. Dia mengetahui apa yang terjadi di langit dan di bumi, mengetahui isi hati setiap hamba, mengetahui amal baik dan buruk yang mereka lakukan, serta mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, sekecil apa pun itu.


Sentuhan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah kebesaran ayat ini! Allah yang menciptakan langit dan bumi, yang mengatur seluruh alam semesta, Dialah yang berhak disembah. Ketika engkau mengangkat tanganmu berdoa di tengah malam yang sunyi, ketahuilah bahwa Allah yang di langit mendengarmu. Ketika engkau melangkahkan kakimu di muka bumi, ketahuilah bahwa Allah yang di bumi mengawasimu dan mengetahui segala gerak-gerikmu.

Maka, marilah kita jadikan seluruh hidup kita—di langit maupun di bumi, dalam keadaan senang maupun susah, dalam keadaan sendiri maupun di tengah keramaian—selalu dipenuhi dengan ibadah kepada Allah semata. Karena Dialah yang Maha Bijaksana dalam mengatur hidup kita, dan Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi kita. Sungguh, kebahagiaan sejati hanya akan diraih oleh orang yang mengenal Allah, menyembah-Nya dengan ikhlas, dan berserah diri kepada-Nya dengan penuh keyakinan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 82-86 — Az-Zukhruf

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Maha Suci Tuhan Yang empunya langit dan bumi, Tuhan Yang empunya 'Arsy, dari apa yang mereka sifatkan itu.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Maka biarlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Dan Dialah Tuhan (Yang disembah) di langit dan Tuhan (Yang disembah) di bumi dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan Maha Suci Tuhan Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan apa yang ada di antara keduanya; dan di sisi-Nya-lah pengetahuan tentang hari kiamat dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Dan sembahan-sembahan yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memberi syafa'at; akan tetapi (orang yang dapat memberi syafa'at ialah) orang yang mengakui yang hak (tauhid) dan mereka meyakini(nya).
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
84Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 84

Surat Az-Zukhruf Ayat 84 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dialah Tuhan (Yang disembah) di langit dan Tuhan (Yang…

Surat Ayat 84/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 82–86. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu