Az-Zukhruf · 87/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٨٧
Wa la`in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu`fakoon
📖 Sens en Français
Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il donc qu'ils se détournent?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُؤْفَكُونَ : signifie « ils sont détournés » ou « ils sont égarés » — c’est-à-dire qu’ils sont éloignés de la vérité et de l’adoration d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, si tu interrogeais ces associateurs parmi ton peuple en leur demandant : « Qui vous a créés ? », ils répondraient sans hésiter : « C’est Allah qui nous a créés. » Ils reconnaissent donc qu’Allah est le Créateur unique, sans contestation ni doute. Or, malgré cette reconnaissance, ils se détournent de Son adoration et Lui associent d’autres divinités dans le culte. Comment peuvent-ils, après avoir admis qu’Allah est leur Créateur, s’égarer au point d’adorer autre que Lui ? Comment leur esprit accepte-t-il de délaisser l’adoration du Créateur pour se tourner vers des créatures qui ne peuvent ni leur nuire ni leur profiter ? Cette contradiction flagrante prouve l’égarement profond de leur raison et l’influence du démon sur leurs cœurs.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La reconnaissance de l’existence d’Allah et de Sa seigneurie est une disposition innée chez l’homme ; même les polythéistes l’admettaient, ce qui constitue une preuve que l’unicité d’Allah est une vérité ancrée dans les cœurs.
  • La contradiction entre la reconnaissance du Créateur et l’adoration d’autres divinités est une preuve de l’égarement de l’esprit humain lorsqu’il s’éloigne de la guidance divine.
  • Ce verset nous invite à méditer sur la création et à reconnaître la grandeur du Créateur, ce qui doit naturellement nous conduire à L’adorer exclusivement.
  • Il montre la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il leur rappelle les preuves évidentes de Son existence et de Son unicité, afin qu’ils reviennent à la vérité et au droit chemin.
🎧 Écouter

📜 Verset 85-89 — Az-Zukhruf

85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Et béni soit Celui à qui appartient la souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux. Il détient la science de l'Heure. Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Et ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, à l'exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause.
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il donc qu'ils se détournent?
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Et sa parole (la parole du Prophète à Allah): «Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas».
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «Salut!» Car ils sauront bientôt.
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
87Verset

Traduction — Az-Zukhruf 87

Sourate Az-Zukhruf Verset 87 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si tu leur demandes qui les a créés, ils…

Sourate Verset 87/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 85–89. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères