আজ-জুখরুফ · 87/89
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুখরুফ
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٨٧
Wa la`in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu`fakoon
📖 বাংলা অর্থ
যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তবে অবশ্যই তারা বলবে, আল্লাহ, অতঃপর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে ?

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • يُؤْفَكُونَ: অর্থাৎ তারা সত্য থেকে বিচ্যুত হচ্ছে বা ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে।

### تفسير الآية:

হে নবী! আপনি যদি এই মুশরিকদের জিজ্ঞেস করেন, “কে তোমাদের সৃষ্টি করেছেন?” তাহলে তারা অবশ্যই বলবে, “আল্লাহ আমাদের সৃষ্টি করেছেন।” এটি তাদের নিজেদের স্বীকৃতি। কিন্তু এরপরও তারা আল্লাহর ইবাদত ছেড়ে দিয়ে অন্য উপাস্যের দিকে ঝুঁকে পড়ে এবং সত্য থেকে বিচ্যুত হয়। তাদের এই আচরণ সম্পূর্ণরূপে অযৌক্তিক ও অসংগতিপূর্ণ। কারণ, যখন তারা স্বীকার করে যে আল্লাহই তাদের স্রষ্টা, তখন শুধুমাত্র তাঁরই ইবাদত করা উচিত। কিন্তু তারা নিজেদের সৃষ্টিকর্তাকে ভুলে গিয়ে এমন বস্তুর পূজা করে যারা তাদের সৃষ্টিও করেনি, তাদের রিজিকও দেয়নি, এবং তাদের কোনো উপকার বা অপকারও করতে পারে না। এই বিচ্যুতিই তাদেরকে শিরকের দিকে নিয়ে যায়, যা বুদ্ধি ও যুক্তির পরিপন্থী।

### فوائد و শিক্ষা:

  1. আল্লাহর অস্তিত্ব ও তাঁর সৃষ্টিকর্তা হওয়ার বিষয়টি মানুষের ফিতরাতের (স্বভাবজাত জ্ঞান) মধ্যে গভীরভাবে প্রোথিত। এমনকি মুশরিকরাও তা অস্বীকার করতে পারে না।
  2. শিরক ও ভ্রষ্টতার মূল কারণ হলো সত্য থেকে বিচ্যুত হওয়া এবং নিজের স্বভাবজাত জ্ঞানকে অনুসরণ না করা।
  3. এই আয়াতটি প্রমাণ করে যে, তাওহিদ (একত্ববাদ) হলো মানবজাতির স্বাভাবিক ও যুক্তিসঙ্গত বিশ্বাস, আর শিরক হলো কৃত্রিম ও ভ্রান্ত পথ।
  4. মুমিনের উচিত সর্বদা আল্লাহর দিকে ফিরে আসা এবং তাঁরই ইবাদতে নিজেকে নিয়োজিত রাখা, কারণ তিনিই আমাদের স্রষ্টা ও রিজিকদাতা।


📜 আয়াত 85-89 — আজ-জুখরুফ

85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
বরকতময় তিনিই, নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু যার। তাঁরই কাছে আছে কেয়ামতের জ্ঞান এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
তিনি ব্যতীত তারা যাদের পুজা করে, তারা সুপারিশের অধিকারী হবে না, তবে যারা সত্য স্বীকার করত ও বিশ্বাস করত।
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তবে অবশ্যই তারা বলবে, আল্লাহ, অতঃপর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে ?
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
রসূলের এই উক্তির কসম, হে আমার পালনকর্তা, এ সম্প্রদায় তো বিশ্বাস স্থাপন করে না।
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং বলুন, ‘সালাম’। তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
আজ-জুখরুফকুরআন সূচী
89আয়াত
মাক্কীRevelation
87আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুখরুফ 87

সূরা আজ-জুখরুফ আয়াত 87 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তবে…

সূরা আয়াত 87/89 — আজ-জুখরুফ الزخرف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুখরুফ শুনুন, আজ-জুখরুফ অনুবাদ, আজ-জুখরুফ mp3, আজ-জুখরুফ pdf. আয়াত 85–89. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না