അസ്-സുഖ്റുഫ് · 87/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٨٧
Wa la`in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu`fakoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആരാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹു എന്ന്‌. അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَأَنَّىٰ: എങ്ങനെ, എവിടെ നിന്ന്
  • يُؤْفَكُونَ: അവർ തിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നു, വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ: "ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്?" എന്ന് — അവർ തീർച്ചയായും പറയും: "അല്ലാഹു" എന്ന്. അവരുടെ സ്വന്തം അംഗീകാരമനുസരിച്ച്, സ്രഷ്ടാവ് അല്ലാഹുവാണ്. എന്നിട്ടും അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയാണ് വ്യതിചലിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ അവനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നത്? സ്രഷ്ടാവ് അല്ലാഹുവാണെന്ന് സമ്മതിച്ച ശേഷം, ആരാധന അർഹിക്കുന്നതും അവൻ മാത്രമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കാത്തത് എത്ര വിചിത്രമാണ്! സൃഷ്ടിയുടെ ഉടമ അവൻ തന്നെയാണെങ്കിൽ, ആരാധനയും അവനു മാത്രമേ അർഹതപ്പെട്ടുള്ളൂ എന്ന യുക്തിബോധം അവർക്കില്ലേ? അവരുടെ ഈ അംഗീകാരം അവർക്കെതിരെ തന്നെ തെളിവായി മാറുന്നു. അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയാണ് തിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നത്? അവരുടെ ഈ വ്യതിചലനം അവരുടെ സ്വന്തം അജ്ഞതയും ധാർഷ്ട്യവും കൊണ്ടാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ സഹജവാസന (ഫിത്റത്ത്) അല്ലാഹുവിനെ അംഗീകരിക്കുന്നതാണ്. ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ പോലും സ്രഷ്ടാവ് അല്ലാഹുവാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു — ഇത് അവരുടെ ആന്തരിക വിശ്വാസത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. സൃഷ്ടിയും ആരാധനയും തമ്മിൽ അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ട്. സ്രഷ്ടാവ് അല്ലാഹുവാണെങ്കിൽ, ആരാധനയും അവനു മാത്രമേ നൽകാവൂ. ഇത് യുക്തിയുടെയും ബോധത്തിന്റെയും ആവശ്യമാണ്.
  3. മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം സാക്ഷ്യം പോലും അവനെതിരെ തെളിവാകുന്നു. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിനെതിരെ ഒഴികഴിവ് പറയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) മനുഷ്യന്റെ സഹജവാസനയ്ക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സത്യമാണ്. അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നത് അജ്ഞതയുടെയും തെറ്റായ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും ഫലമാണ്.
  5. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോധവും അംഗീകാരവും അല്ലാഹുവിനെ സ്രഷ്ടാവായി സമ്മതിക്കുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിക്കുന്നു? ഈ ചോദ്യം ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും മനസ്സാക്ഷിയെ ഉണർത്തുന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 85-89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും ആധിപത്യം ഏതൊരുവന്നാണോ അവന്‍ അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനാകുന്നു. അവന്‍റെ പക്കല്‍ തന്നെയാകുന്നു ആ (അന്ത്യ) സമയത്തെപറ്റിയുള്ള അറിവ്‌. അവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
അവന്നു പുറമെ ഇവര്‍ ആരെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നുവോ അവര്‍ ശുപാര്‍ശ അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല; അറിഞ്ഞു കൊണ്ടു തന്നെ സത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരൊഴികെ.
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ആരാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹു എന്ന്‌. അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ! തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു ജനതയാകുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍) പറയുന്നതും (അല്ലാഹു അറിയും.)
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
അതിനാല്‍ നീ അവരെ വിട്ടു തിരിഞ്ഞുകളയുക. സലാം! എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക. അവര്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
87ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 87

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആരാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും: അല്ലാഹു…

സൂറ ആയത്ത് 87/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers