Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- "Fa-annā yu'fakūn": ¿Cómo se desvían? Es decir, ¿cómo se apartan de la verdad y se alejan de adorar a Allah después de haber reconocido que Él es el Creador?
Interpretación de la aleya:
Si preguntas, oh Mensajero, a estos idólatras de tu pueblo: "¿Quién creó los cielos y la tierra, y quién los creó a ustedes mismos?", ellos responderán sin dudar: "Allah es Quien nos creó". Es un reconocimiento que brota de su propia naturaleza y que no pueden negar, porque la creación misma es una prueba evidente que sus corazones admiten antes que sus lenguas.
Sin embargo, a pesar de esta confesión clara y contundente, se desvían de adorar a Allah y Le asocian ídolos que no crearon nada, ni poseen beneficio ni daño. ¿Cómo es posible que después de reconocer que Allah es el único Creador, se aparten de Su adoración y dirijan sus actos de culto a otros que no merecen ni una mínima parte de esa devoción? ¿Acaso no reflexionan en la contradicción de sus dichos y sus actos?
Esta aleya evidencia la inconsistencia de su razonamiento: si reconocen que Allah es el Creador de todo, entonces deberían reconocer también que solo Él merece ser adorado, porque la creación y la divinidad están unidas inseparablemente. Quien crea es digno de adoración, y quien no crea no merece ningún tipo de culto.
Beneficios y enseñanzas:
- La prueba de la unicidad de Allah está grabada en la naturaleza humana (fitrah); todo ser humano reconoce instintivamente que hay un Creador Supremo, incluso aquellos que se desvían en sus prácticas.
- La incoherencia del politeísmo queda al descubierto: reconocer al Creador y luego adorar a otros es una contradicción lógica y espiritual inaceptable.
- Esta aleya invita al musulmán a reflexionar sobre la grandeza de Allah en la creación, fortaleciendo su fe y su certeza en que solo Él merece toda adoración.
- Nos enseña la importancia de usar argumentos claros y sencillos al invitar al Islam, partiendo de lo que la propia persona reconoce y admite, para llevarla a la conclusión correcta.
- El creyente debe agradecer a Allah la bendición de haber sido guiado a la verdad, y pedirle firmeza en el camino recto, lejos de cualquier desviación.
📜 Versículo 85-89 — Az-Zukhruf
Traducción — Az-Zukhruf 87
Sura Versículo 87/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zukhruf Escuchar, Az-Zukhruf Traducción, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Versículo 85–89. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








