Az-Zukhruf · 87/89
Traducción Transliteración — Az-Zukhruf
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ  ۝٨٧
Wa la`in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu`fakoon
📖 En Español
Y si les preguntas quién los ha creado, te dirán: Allah.Cómo entonces se desvían?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Fa-annā yu'fakūn": ¿Cómo se desvían? Es decir, ¿cómo se apartan de la verdad y se alejan de adorar a Allah después de haber reconocido que Él es el Creador?

Interpretación de la aleya:

Si preguntas, oh Mensajero, a estos idólatras de tu pueblo: "¿Quién creó los cielos y la tierra, y quién los creó a ustedes mismos?", ellos responderán sin dudar: "Allah es Quien nos creó". Es un reconocimiento que brota de su propia naturaleza y que no pueden negar, porque la creación misma es una prueba evidente que sus corazones admiten antes que sus lenguas.

Sin embargo, a pesar de esta confesión clara y contundente, se desvían de adorar a Allah y Le asocian ídolos que no crearon nada, ni poseen beneficio ni daño. ¿Cómo es posible que después de reconocer que Allah es el único Creador, se aparten de Su adoración y dirijan sus actos de culto a otros que no merecen ni una mínima parte de esa devoción? ¿Acaso no reflexionan en la contradicción de sus dichos y sus actos?

Esta aleya evidencia la inconsistencia de su razonamiento: si reconocen que Allah es el Creador de todo, entonces deberían reconocer también que solo Él merece ser adorado, porque la creación y la divinidad están unidas inseparablemente. Quien crea es digno de adoración, y quien no crea no merece ningún tipo de culto.

Beneficios y enseñanzas:

  • La prueba de la unicidad de Allah está grabada en la naturaleza humana (fitrah); todo ser humano reconoce instintivamente que hay un Creador Supremo, incluso aquellos que se desvían en sus prácticas.
  • La incoherencia del politeísmo queda al descubierto: reconocer al Creador y luego adorar a otros es una contradicción lógica y espiritual inaceptable.
  • Esta aleya invita al musulmán a reflexionar sobre la grandeza de Allah en la creación, fortaleciendo su fe y su certeza en que solo Él merece toda adoración.
  • Nos enseña la importancia de usar argumentos claros y sencillos al invitar al Islam, partiendo de lo que la propia persona reconoce y admite, para llevarla a la conclusión correcta.
  • El creyente debe agradecer a Allah la bendición de haber sido guiado a la verdad, y pedirle firmeza en el camino recto, lejos de cualquier desviación.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 85-89 — Az-Zukhruf

85وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
Y bendito sea Aquel a Quien pertenece la soberanía en los cielos y en la tierra y en lo que entre ambos hay; junto a Él está el conocimiento de la Hora y a Él habréis de regresar.
86وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
Los que invocáis fuera de Él no tienen poder ninguno de interceder, sólo quienes atestiguan la verdad y tienen conocimiento.
87وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
Y si les preguntas quién los ha creado, te dirán: Allah.Cómo entonces se desvían?
88وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٌ لَّا يُؤۡمِنُونَ 
Y sus palabras: Señor mío! Realmente esta es una gente que no cree.
89فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٌۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 
Apártate de ellos y di: Paz. Ya sabréis.
Az-ZukhrufÍndice del Corán
89Versículo
MecanaRevelation
87Versículo

Traducción — Az-Zukhruf 87

Sura Versículo 87/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Az-Zukhruf Escuchar, Az-Zukhruf Traducción, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Versículo 85–89. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras