Zuxruf · 87/89
Tərcümə Transliterasiya — Zuxruf surəsi
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٨٧
Wa la`in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu`fakoon
📖 Azərbaycan dilində
Əgər onlardan özlərini kimin yaratdığını soruşsan, əlbəttə: “Allah!”– deyərlər. Gör necə də haqdan döndərilirlər!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • وَلَئِن سَأَلْتَهُم — “Əgər onlardan soruşsan”.
  • مَنْ خَلَقَهُمْ — “Onları kim yaradıb?”
  • لَيَقُولُنَّ — “Mütləq deyəcəklər”.
  • اللَّهُ — “Allah”.
  • فَأَنَّىٰ — “Necə? Hansı yolla?”
  • يُؤْفَكُونَ — “Döndərilirlər, sapdırılırlar, uzaqlaşdırılırlar”.

Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! Əgər sən bu müşriklərdən “Sizi kim yaradıb?” deyə soruşsan, onlar heç bir tərəddüd etmədən “Bizi Allah yaradıb” deyəcəklər. Onlar bunu öz dilləri ilə etiraf edirlər. Bəs o zaman necə olur ki, bu aşkar həqiqəti qəbul etdikdən sonra yenə də Allaha ibadətdən üz çevirir, başqa varlıqları Ona şərik qoşurlar? Necə olur ki, haqq yoldan bu qədər asanlıqla sapdırılırlar?

Bu ayə insanın öz vicdanına müraciət edir. Hər bir insan daxilində bilir ki, onu yoxdan var edən, ona həyat verən, ruzi verən və hər an qoruyan yalnız Allahdır. Bu, insanın fitrətində — yaradılış təbiətində yazılmış bir həqiqətdir. Müşriklər belə bu həqiqəti inkar edə bilmirdilər; onlar yalnız Allaha şərik qoşmaqla özlərini aldadırdılar.

Ey insan! Bir düşün: səni yaradan, sənə göz verən, qulaq verən, ürək verən, hər gün sənə saysız-hesabsız nemətlər bəxş edən kimdir? Əgər bunu bir anlıq düşünsən, qəlbindəki cavab səni Allaha yönəldəcək. O zaman niyə yalnız Ona qulluq etməyəsən? Niyə şükrü, ibadəti, duanı yalnız Ona həsr etməyəsən?

İslam insanı öz fitrətinə qaytarır — tək Allaha yönəlməyə, həyatın mənasını Onun razılığında axtarmağa dəvət edir. Quran bu ayədə insanı düşünməyə çağırır: əgər yaradan Allahdırsa, ibadətə layiq olan da yalnız Odur. Bu qədər sadə və aşkar həqiqətdən üz çevirmək isə yalnız insanın özünə zərər verir.

Gəl, bu ayənin mesajını qəlbimizə yeridək: hər şeyi yaradan Allahı tanıyaq, yalnız Ona yönələk və Onun yolundan dönməyək. Çünki əsl azadlıq, əsl sülh və əsl xoşbəxtlik yalnız Allaha sığınmaqda və Ona qulluq etməkdədir.



📜 Ayə 85-89 — Zuxruf surəsi

85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Göylərin, yerin və onların arasında olan hər şeyin sahibi olan Allah nə qədər xeyirxahdır! O Saat haqqında bilgi Ondadır və siz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Müşriklərin Onu qoyub yalvardıqları tanrılar şəfaət verə bilməzlər. Mənasını bilərək haqqa şəhadət verənlər isə istisnadır.
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Əgər onlardan özlərini kimin yaratdığını soruşsan, əlbəttə: “Allah!”– deyərlər. Gör necə də haqdan döndərilirlər!
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Peyğəmbər dedi: “Ey Rəbbim! Bunlar iman gətirməyən adamlardır!”
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Onlara “Salam!” deyib, vaz keç. Onlar tezliklə biləcəklər.
ZuxrufQuran İndeksi
89Ayə
MəkkəRevelation
87Ayə

Tərcümə — Zuxruf 87

Zuxruf surəsi Ayə 87 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər onlardan özlərini kimin yaratdığını soruşsan, əlbəttə: “Allah!”– deyərlər. Gör…

Surə Ayə 87/89 — Zuxruf surəsi الزخرف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Zuxruf surəsi Dinlə, Zuxruf surəsi Tərcümə, Zuxruf surəsi mp3, Zuxruf surəsi pdf. Ayə 85–89. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers