Ez-Zuhruf · 87/89
Përkthim Transliterim — Surja Ez-Zuhruf
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٨٧
Wa la`in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu`fakoon
📖 Në Shqip
E, nëse i pyet ata kush i ka krijuar, ata me siguri do të thonë: “Perëndia!” E, nga po ia mbajnë atëherë?

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Ve le-in seeltehum": Dhe nëse ti (o Muhamed) i pyet ata (idhujtarët).
  • "Men halekahum": Kush i krijoi ata?
  • "Le jekulunne Allah": Ata me siguri do të thonë: "Allahu".
  • "Fe enna ju'fekun": Si pra ata largohen (nga adhurimi i Tij) dhe kthehen nga rruga e gabuar?

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i drejtohet Profetit të Tij, Muhamedit (salallahu alejhi ve sel-lem), duke i thënë: Nëse ti i pyet idhujtarët arabë se kush i krijoi ata nga asgjëja, kush u dha atyre jetën dhe ekzistencën, ata pa asnjë hezitim do të përgjigjen: "Allahu na krijoi ne". Ata e pranojnë këtë të vërtetë sepse e dinë mirë se idhujt që adhurojnë nuk kanë krijuar asgjë dhe nuk posedojnë asnjë fuqi krijuese.

Por pyetja që ngrihet këtu është: Si është e mundur që ata, pasi e pranojnë se Allahu është Krijuesi i tyre, largohen nga adhurimi i Tij dhe i drejtohen adhurimit të idhujve që nuk krijojnë asgjë? Si mund të jenë kaq të verbër dhe të mashtruar sa të devijojnë nga e vërteta e qartë? Ata e dinë se Allahu i krijoi, por megjithatë adhurojnë të tjerët bashkë me Të. Kjo është një kontradiktë e madhe në logjikën e tyre, sepse ai që krijon meriton të adhurohet vetëm Ai, jo krijesat e Tij.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Njohja e natyrshme e njeriut për Zotin: Njeriu është i krijuar me një prirje të natyrshme (fitre) që e njeh Allahun si Krijues. Edhe idhujtarët, pavarësisht devijimit të tyre, e pranonin këtë të vërtetë themelore.
  2. Argumenti i qartë kundër idhujtarisë: Ky ajet tregon se adhurimi i idhujve është i palogjikshëm, sepse ata që adhurojnë diçka tjetër përveç Allahut, e dinë se Allahu është Krijuesi i tyre, pra duhet ta adhurojnë vetëm Atë.
  3. Fuqia e argumentit logjik në Islam: Islami u drejtohet njerëzve me logjikë dhe arsye të shëndoshë, duke i ftuar ata të mendojnë dhe të reflektojnë mbi krijimin e tyre dhe mbi kontradiktat e besimeve të tyre të gabuara.
  4. Mëshira e Allahut ndaj krijesave: Allahu nuk i lë njerëzit në errësirë, por u dërgon argumente dhe prova të qarta që i nxjerrin nga devijimi dhe i udhëzojnë në rrugën e drejtë.
  5. Përgjegjësia e njeriut: Pranimi i njeriut se Allahu është Krijuesi i tij e bën atë përgjegjës për adhurimin e Tij, sepse ai që e njeh të vërtetën dhe largohet prej saj, nuk ka justifikim para Zotit të Tij.


📜 Ajet 85-89 — Surja Ez-Zuhruf

85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dhe, qoftë i lartësuar Ai, të cilit i përket pushteti i qiejve dhe i Tokës dhe çka gjendet mes tyre. Vetëm tek Ai është dijania mbi Çastin dhe tek Ai do të ktheheni!
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Ata që adhurojnë tjetër (zot), pos Perëndisë, - nuk do të mund të angazhohen për kënd, munden vetëm ata që e pranojën të Vërtetën, dhe ata këtë e dinë (që është vetëm një Zot).
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
E, nëse i pyet ata kush i ka krijuar, ata me siguri do të thonë: “Perëndia!” E, nga po ia mbajnë atëherë?
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
E, fjala e tij (Muhammedit), është: “O Zoti im, me të vërtetë, ky është popull që nuk beson.
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(O Muhammed!) largohu prej tyre dhe thuaju: “Selam!” (Lamtumirë), e ata së shpejti do ta dinë (gjendjen)!
Ez-ZuhrufIndeksi i Kuranit
89Ajet
MeccanRevelation
87Ajet

Përkthim — Ez-Zuhruf 87

Surja Ez-Zuhruf Ajet 87 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, nëse i pyet ata kush i ka krijuar, ata…

Surja Ajet 87/89 — Surja Ez-Zuhruf الزخرف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ez-Zuhruf Dëgjo, Surja Ez-Zuhruf Përkthim, Surja Ez-Zuhruf mp3, Surja Ez-Zuhruf pdf. Ajet 85–89. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers