அஸ்-ஸுக்ருப் · 87/89
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٨٧
Wa la`in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu`fakoon
📖 தமிழில்
மேலும், அவர்களிடம் யார் அவர்களைப் படைத்தது என்று நீர் கேட்டால் "அல்லாஹ்" என்றே அவர்கள் நிச்சயமாக கூறுவார்கள்; அவ்வாறிக்கும் போது (அவனைவிட்டு) அவர்கள் எங்கு திருப்பப்படுகிறார்கள்?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ – எவ்வாறு அவர்கள் (சத்தியத்திலிருந்து) திருப்பிவிடப்படுகிறார்கள்? அதாவது, இத்தகைய தெளிவான உண்மையை அறிந்த பிறகும் எவ்வாறு அவர்கள் இறைவனை விட்டும் வழிதவறிச் செல்கிறார்கள்?

விளக்கம்:

நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்களிடம், "உங்களைப் படைத்தவன் யார்?" என்று நீங்கள் கேட்டால், நிச்சயமாக அவர்கள், "அல்லாஹ்தான் எங்களைப் படைத்தான்" என்று கூறுவார்கள். இது அவர்களின் இயற்கை உள்ளுணர்வில் (ஃபித்ராவில்) ஆழமாகப் பதிந்துள்ள உண்மையாகும். தங்களைப் படைத்தவன் அல்லாஹ் என்று அவர்களே ஒப்புக்கொண்ட பிறகும், அவனை மட்டும் வணங்காமல், அவனுடன் மற்றவர்களை இணைவைத்து வணங்குவது எத்தகைய அறிவீனம்! தங்கள் படைப்பாளனை அறிந்தும், அவனுக்கு மட்டுமே உரிய வணக்கத்தை மற்றவர்களுக்குச் செலுத்துவதிலிருந்து அவர்கள் எவ்வாறு திருப்பிவிடப்படுகிறார்கள்? இது அவர்களின் அறிவுக்கும் நடைமுறைக்கும் இடையிலான முரண்பாட்டை வெளிப்படுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. மனிதனின் இயற்கை உள்ளுணர்வு (ஃபித்ரா) அல்லாஹ்வின் இருப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது; அவனைப் படைத்தவனாக ஏற்றுக்கொள்வது ஒவ்வொரு மனிதனின் உள்ளத்திலும் ஆழமாகப் பதிந்துள்ளது.
  2. இறைவனைப் படைப்பாளனாக ஏற்றுக்கொள்வது மட்டும் போதாது; அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்பதும் கட்டாயமாகும். படைப்பாளன் ஒருவன் என்று சொல்லிவிட்டு, வணக்கத்தில் மற்றவர்களை இணைவைப்பது அறிவுக்குப் பொருந்தாத முரண்பாடாகும்.
  3. இந்த ஆதாரம் (படைப்பின் மூலம் இறைவனை அறிதல்) மிகத் தெளிவானதும், எளிதில் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதுமான ஆதாரமாகும்; இதை மறுப்பதற்கு எந்தச் சாக்கும் இல்லை.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணையும் அன்பும் எத்தகையது என்பதற்கு இது சான்று: அவன் மனிதனைப் படைத்து, அவனுக்கு அறிவை வழங்கி, சத்தியத்தை அறியும் திறனையும் கொடுத்துள்ளான்.


📜 வசனம் 85-89 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்

85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
அவன் பெரும் பாக்கியம் உடையவன்; வானங்கள், பூமி, இவை இரண்டிற்குமிடையே உள்ளவை ஆகியவற்றின் ஆடசி அவனுக்குடையதே, அவனிடம் தான் (இறுதி) வேளைக்குரிய ஞானமும் இருக்கிறது மேலும், அவனிடமே நீங்கள் மீட்கப்படுவீர்கள்.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
அன்றியும், அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் எவர்களை (தெய்வங்களாக) அழைக்கிறார்களோ, அவர்கள் (அவனிடம் அவர்களுக்குப்) பரிந்து பேச அதிகாரமுள்ளவர்கள் அல்லர். ஆனால் எவர்கள் சத்தியத்தை அறிந்து (ஏற்றவர்காளாக அதற்குச்) சாட்சியம் கூறுகிறார்களோ அவர்கள் (இறை அனுமதி கொண்டு பரிந்து பேசவர்).
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
மேலும், அவர்களிடம் யார் அவர்களைப் படைத்தது என்று நீர் கேட்டால் "அல்லாஹ்" என்றே அவர்கள் நிச்சயமாக கூறுவார்கள்; அவ்வாறிக்கும் போது (அவனைவிட்டு) அவர்கள் எங்கு திருப்பப்படுகிறார்கள்?
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
"என் இறைவா! நிச்சயமாக இவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளா சமூகத்தாராக இருக்கிறார்கள்" என்று (நபி) கூறுவதையும் (இறைவன் அறிகிறான்).
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
ஆகவே, நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து "ஸலாமுன்" என்று கூறிவிடும்; (உண்மைமை பின்னர்) அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்.
அஸ்-ஸுக்ருப்குர்ஆன் பட்டியல்
89வசனம்
MeccanRevelation
87வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுக்ருப் 87

சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் வசனம் 87 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், அவர்களிடம் யார் அவர்களைப் படைத்தது என்று நீர் கேட்டால் "அல்லாஹ்" என்றே…

சூரா வசனம் 87/89 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் الزخرف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் கேள், சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் mp3, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் pdf. வசனம் 85–89. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers