Аз-Зухруф · 87/89
Аударма Транслитерация — Аз-Зухруф сүресі
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٨٧
Wa la`in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu`fakoon
📖 Қазақ тілінде
Ал, егер олардан серік қосушылардан өздерін кім жаратқанын сұрасаң, олар сөзсіз: «Аллаһ», дейді. Сонда олар қайда бұрылып барады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَلَئِن سَأَلْتَهُم — егер олардан сұрасаң.
  • مَّنْ خَلَقَهُمْ — оларды кім жаратты?
  • لَيَقُولُنَّ اللَّهُ — олар әлбетте «Аллаһ» дейді.
  • فَأَنَّىٰ — қалайша, қайда қарай?
  • يُؤْفَكُونَ — бұрылып кетеді, адастырылады, тайып кетеді.
  1. Тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Егер сен мына мүшріктерден «Сендерді кім жаратты?» деп сұрасаң, олар еш кідірместен «Бізді Аллаһ жаратты» деп жауап береді. Олар мұны мойындайды, өйткені бұл шындықты жүректері біледі. Алайда осыны мойындай тұра, олар қалайша Аллаһқа ғибадат етуден бас тартып, Оған басқаларды серік қосады? Қалайша тура жолдан тайып, адасуға кетеді? Бұл — ақылға сыймайтын қайшылық. Олар Аллаһтың жаратушы екенін мойындайды, бірақ Оны жалғыз ғибадатқа лайық деп танымайды. Осылайша олар өздерінің мойындауына қайшы әрекет жасайды.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Бұл аят адамның жүрегінде Аллаһты тану сезімі терең орныққанын көрсетеді: тіпті мүшріктер де Жаратушыны мойындауға мәжбүр болды.
  • Ислам — ақыл мен шындыққа негізделген дін. Адам өзі мойындаған шындыққа сай өмір сүруі керек.
  • Аллаһқа серік қосу — ақылға қайшы, адамды адасуға апаратын жол.
  • Әр адам өз жүрегіне үңіліп, Жаратушыны танып, тек Оған ғибадат етуге ұмтылуы керек. Бұл — адам баласының бақыты мен тура жолы.
  • Құран адамды ойлануға, шындықты мойындауға және соған сай әрекет етуге шақырады. Бұл — исламның адам табиғатына сай, ақылға қонымды дін екенінің дәлелі.


📜 Аят 85-89 — Аз-Зухруф сүресі

85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Аспандар мен жердің және ол екеуінің арасындағылардың билігі Өзінде болған Ол аса Берекелі. Сағат Қайта тірілу күні жайлы білім Оған тән. Әрі сендер Оған қайтарыласыңдар
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Олардың мүшріктердің Одан өзге жалбарынатындары ара түсу күшіне шапағат етуге ие емес. Тек ақиқатқа куәлік бергендер басқа, олар біледі
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Ал, егер олардан серік қосушылардан өздерін кім жаратқанын сұрасаң, олар сөзсіз: «Аллаһ», дейді. Сонда олар қайда бұрылып барады
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Әрі ол: «О, Раббым! Негізінде бұлар иманға келмейтін адамдар», деді
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Ей, Мұхаммед! Олардан кең пейілдікпен бұрылып: «Тыныштық болсын!»- деп айт. Жақында олар білетін болады
Аз-ЗухруфҚұран тізімі
89Аят
MeccanRevelation
87Аят

Аударма — Аз-Зухруф 87

Аз-Зухруф сүресі Аят 87 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, егер олардан серік қосушылардан өздерін кім жаратқанын сұрасаң, олар…

Сүресі Аят 87/89 — Аз-Зухруф сүресі الزخرف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аз-Зухруф сүресі Тыңда, Аз-Зухруф сүресі Аударма, Аз-Зухруф сүресі mp3, Аз-Зухруф сүресі pdf. Аят 85–89. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers