Ад-Духан · 35/59
Перевод Транслитерация — Ад-Духан
إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ  ۝٣٥
In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen
📖 На русском
Есть первая, Одна-единственная смерть для нас, И (никогда) не будем мы воскрешены!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ: الموتة التي نموتها في هذه الحياة الدنيا، وليس بعدها حياة.
  • بِمُنشَرِينَ: بمبعوثين من قبورنا أحياءً للحساب والجزاء.

التفسير:

يقول الله تعالى مخبراً عن قول المشركين من قوم النبي صلى الله عليه وسلم: إنهم ليقولون بإنكارٍ واستبعادٍ: ما الحياة إلا هذه الموتة التي نموتها في الدنيا، فلا حياة بعدها ولا بعث، وما نحن بمبعوثين بعد موتنا للحساب والثواب والعقاب. فهم يُنكرون البعث والنشور، ويظنون أن الموت نهاية كل شيء، وأنه لا حياة بعد هذه الحياة الدنيا.

هذا القول يعكس إنكارهم للقاء الله، واستبعادهم قدرة الله على إحياء الموتى، مع أنهم يرون في أنفسهم وفي الكون من الأدلة على قدرة الخالق ما يثبت أن الذي خلقهم أول مرة قادر على إعادة خلقهم. فالذي بدأ الخلق هو الذي يعيده، وهو أهون عليه.

أيها المسلم، إن الإيمان بالبعث والنشور هو من أصول الإيمان التي تُحيي القلب وتجعل العبد يعمل للدار الآخرة، ويوقن أن هذه الدنيا دار عمل لا دار جزاء، وأن الله سيجزي كل عامل بعمله. فإذا غرس العبد في قلبه يقين البعث، هان عليه الصبر على الطاعات، واجتناب المعاصي، وعلم أن كل لحظة في هذه الحياة هي غرسٌ لآخرته. فالله الذي خلقك من العدم، وأوجدك بعد أن لم تكن شيئاً مذكوراً، قادرٌ على أن يعيدك حياً بعد موتك، فاستعد للقائه بالعمل الصالح، فاليوم عملٌ ولا حساب، وغداً حسابٌ ولا عمل.

🎧 Слушать

📜 Аят 33-37 — Ад-Духан

33وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌاْ مُّبِينٌ 
И Мы представили знаменья им, В которых явным было испытание (для них).
34إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ 
А эти говорят:
35إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ 
Есть первая, Одна-единственная смерть для нас, И (никогда) не будем мы воскрешены!
36فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
(Вы) возвратите нам наших отцов, Коль вы (в своих словах) правдивы.
37أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ 
Неужто они лучше Народа Тубба или тех, кто был до них? Мы потому их погубили, Что были они все виновны.
Ад-ДуханУказатель Корана
59Аят
МекканскаяRevelation
35Аят

Перевод — Ад-Духан 35

Сура Аят 35/59 — Ад-Духан الدخان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ад-Духан Слушать, Ад-Духан Перевод, Ад-Духан mp3, Ад-Духан pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.