Ad-Dukhan · 35/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ۝٣٥
In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen
📖 Sens en Français
«Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ : La première mort, c’est-à-dire la mort de cette vie terrestre, sans qu’il y ait une autre mort après elle.
  • بِمُنشَرِينَ : Ressuscités, c’est-à-dire ramenés à la vie après la mort pour le jugement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces polythéistes, de ton peuple ô Messager, disent avec déni et obstination : « Il n’y a que notre première mort, celle que nous mourons dans cette vie, et nous ne serons jamais ressuscités après elle. » Ils rejettent ainsi la résurrection, le jugement, la rétribution des bonnes actions et le châtiment des mauvaises. Ils considèrent qu’il n’existe aucune vie après cette mort, ni retour à la création, ni compte à rendre. Cette parole reflète leur mécréance profonde et leur refus d’accepter la vérité, malgré les preuves évidentes de la puissance d’Allah qui a créé les cieux et la terre, et qui est capable de les ramener à la vie comme Il les a créés une première fois.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La certitude que la résurrection est une vérité incontestable, car Allah a mentionné le rejet des mécréants pour nous avertir de leur égarement et nous affermir dans notre foi.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il leur a envoyé des messagers et des livres pour les avertir et les guider, afin qu’ils ne soient pas comme ceux qui nient la vie après la mort.
  • L’importance de la foi en la résurrection et au jugement, car elle est le moteur des bonnes actions et de la piété, et elle distingue le croyant du mécréant.
  • La patience du Prophète (paix et salut sur lui) face au déni de son peuple, et l’obligation pour nous de suivre son exemple dans la prédication avec sagesse et persévérance.
  • La grandeur de la puissance d’Allah : Celui qui a créé l’homme de rien est capable de le ressusciter, et cela doit renforcer notre confiance en Lui et notre crainte de Son châtiment.


📜 Verset 33-37 — Ad-Dukhan

33وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.
34إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
Ceux-là (les Mecquois) disent:
35إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
«Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.
36فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».
37أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubba' et ceux qui les ont précédés? Nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels.
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
35Verset

Traduction — Ad-Dukhan 35

Sourate Ad-Dukhan Verset 35 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et…

Sourate Verset 35/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères