അദ്-ദുഖാൻ · 35/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ۝٣٥
In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ ഒന്നാമത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا – ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
  • مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ – ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മരണം (ഈ ലോകത്തെ മരണം)
  • بِمُنشَرِينَ – ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) അവിശ്വാസികളുടെ വാക്കുകൾ വിവരിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു: തീർച്ചയായും ഈ ബഹുദൈവവാദികൾ പറയുന്നത് ഇതാണ്: "ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകത്തുള്ള ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊരു മരണവുമില്ല. അതിനുശേഷം ഒരു ജീവിതവുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഈ മരണശേഷം വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കപ്പെടുന്നവരല്ല. വിചാരണയ്ക്കോ പ്രതിഫലത്തിനോ ശിക്ഷയ്ക്കോ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരപ്പെടുകയില്ല." എന്നിങ്ങനെയാണ് അവർ വാദിക്കുന്നത്. അതായത്, മരണത്തോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു എന്നും പുനരുത്ഥാനമെന്നത് ഒരു ഭ്രമം മാത്രമാണെന്നും അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണശേഷമുള്ള ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഈ വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതും തിന്മയിൽ നിന്ന് തടയുന്നതും.
  2. പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവർ അവരുടെ ദുശ്ശാഠ്യവും ധാർഷ്ട്യവും കൊണ്ടാണ് അത് നിഷേധിക്കുന്നത്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.
  3. ഈ ലോകജീവിതം മാത്രമാണ് ജീവിതമെന്ന് കരുതുന്നവർക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വബോധവും ഉണ്ടാകില്ല. എന്നാൽ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും കണക്ക് ബോധ്യപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവൻ ആദ്യം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു എങ്കിൽ അവനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ അവന് ഒട്ടും പ്രയാസമില്ല. ഈ യുക്തിബോധം ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും ഹൃദയത്തിൽ ഉറപ്പിക്കപ്പെടണം.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

33وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ പരീക്ഷണം ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയുമുണ്ടായി.
34إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
എന്നാല്‍ ഇക്കൂട്ടരിതാ പറയുന്നു;
35إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
നമ്മുടെ ഒന്നാമത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.
36فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ നിങ്ങള്‍ (ജീവിപ്പിച്ചു) കൊണ്ട് വരിക എന്ന്‌.
37أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
ഇവരാണോ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവര്‍, അതല്ല തുബ്ബഇന്‍റെ ജനതയും അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരുമാണോ? അവരെയെല്ലാം നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. കാരണം അവര്‍ കുറ്റവാളികളായിരുന്നത് തന്നെ.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 35

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ ഒന്നാമത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 35/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers