Sura Ad-Dukhan — Versetto 35

Spiegazione dei termini:

• "In hiya illa mawtatuna al-ula": "In" qui è negativa, cioè "non è altro che". "Mawtatuna al-ula" significa "la nostra prima morte", ovvero la morte di questa vita terrena, senza alcuna vita dopo di essa.
• "Wa ma nahnu bi-munsharin": "Munsharin" deriva dalla radice "nashr" che significa "risurrezione" o "essere resuscitati" dopo la morte.

Interpretazione della nobile ayah:

Questi miscredenti politeisti del tuo popolo, o Messaggero, dicono con arroganza e negazione: "Non esiste altra vita dopo questa. La nostra esistenza termina con la prima morte, quella che sperimentiamo in questo mondo, e non saremo mai resuscitati dopo la nostra morte per il rendiconto, la ricompensa o il castigo." Essi rifiutano categoricamente l'idea della risurrezione, considerandola impossibile e vana.

Questa loro affermazione rivela la loro profonda ignoranza e la loro ostinazione nel negare la potenza di Allah, Colui che ha creato i cieli e la terra e che è capace di ricrearli dopo la loro dissoluzione. Essi misurano la potenza divina con i loro limitati criteri umani, dimenticando che per Allah, la creazione e la resurrezione sono ugualmente facili: basta un "Sii!" ed ecco che la cosa avviene.

Riflessione e invito:

Caro lettore, questa negazione della resurrezione non è nuova nella storia. Molti popoli prima di loro hanno negato l'incontro con il loro Signore, ma la verità rimane ineluttabile: la morte non è la fine di tutto, ma un passaggio verso una vita eterna dove ogni anima raccoglierà ciò che ha seminato. Come può l'uomo, che osserva ogni primavera la terra morta rinascere a nuova vita, negare la capacità del Creatore di ridare la vita ai corpi? La fede nella resurrezione è il fondamento della giustizia divina: senza di essa, la vita perderebbe ogni significato e il bene e il male si equivarrebbero. Allah, il Misericordioso, non ha creato l'uomo per gioco, ma per una missione nobile, e a ogni anima sarà data la sua piena ricompensa. Apri il tuo cuore alla verità, rifletti sulla magnificenza della creazione che ti circonda, e riconosci che Colui che ti ha creato dalla polvere è certamente capace di riportarti in vita. Questa è la promessa veritiera di Allah, e la Sua promessa è infallibile.