அத்-துகான் · 35/59
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-துகான்
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ۝٣٥
In hiya illaa mawtatunal oolaa wa maa nahnu bimun shareen
📖 தமிழில்
"எங்களுக்கு முதலில் ஏற்படும் மரணத்தைத் தவிர வேறு எதுவுமில்லை நாங்கள் மீண்டும் எழுப்படுபவர்கள் அல்லர்."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا – இது வேறொன்றுமில்லை, இதைத் தவிர வேறில்லை.
  • مَوْتَتُنَا الْأُولَى – எங்களுடைய முதல் (இறுதி) மரணம்.
  • بِمُنشَرِينَ – மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுபவர்களாக.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களின் சமூகத்தைச் சேர்ந்த இணைவைப்பாளர்கள் (முஷ்ரிகீன்) கூறும் ஒரு பொய்யான கருத்தை அல்லாஹ் தெரிவிக்கிறான். அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "நமக்கு இந்த ஒரே மரணம் தான். இதைத் தவிர வேறு மரணமும் இல்லை, இதற்குப் பிறகு வேறு வாழ்க்கையும் இல்லை. இந்த மரணத்திற்குப் பிறகு நாம் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட மாட்டோம், கணக்குக் கேட்கப்பட மாட்டோம், கூலியும் தண்டனையும் இருக்காது."

அவர்கள் மறுமை நாளை முற்றிலும் மறுத்து, இவ்வுலக வாழ்க்கையே எல்லாம் என்று கருதினார்கள். மரணத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் உயிர்த்தெழுதல், நியாயத் தீர்ப்பு, சொர்க்கம், நரகம் போன்ற அனைத்தையும் அவர்கள் நிராகரித்தனர். இது அவர்களுடைய அறியாமையையும், இறைவனின் வல்லமையைப் புரிந்து கொள்ளாத தன்மையையும் காட்டுகிறது.


பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளை நம்புவது இறைநம்பிக்கையின் அடிப்படை அம்சங்களில் ஒன்றாகும். இதை மறுப்பவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தையே இழந்து விடுகிறார்கள்.
  2. மரணம் முடிவல்ல; அது ஒரு புதிய வாழ்க்கையின் தொடக்கம். இந்த நம்பிக்கை மனிதனுக்கு நல்லறங்களைச் செய்வதற்கான உந்துதலை அளிக்கிறது.
  3. மறுமை நம்பிக்கை மனிதனை பொறுப்புள்ளவனாகவும், கடமை உணர்வுள்ளவனாகவும் மாற்றுகிறது. ஏனெனில், ஒவ்வொரு செயலுக்கும் கணக்கு உண்டு என்பதை அவன் உணர்கிறான்.
  4. அல்லாஹ்வின் வல்லமைக்கு எல்லையே இல்லை. அவன் முதல் முறை படைத்தவன், மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவும் வல்லவன். இந்த உண்மையை உணர்ந்தால், மறுமை நாளை மறுப்பதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.
  5. மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கை, அநியாயங்களுக்கு எதிரான போராட்டத்திலும், நன்மைக்கான போட்டியிலும் மனிதனை ஊக்குவிக்கிறது.


📜 வசனம் 33-37 — சூரா அத்-துகான்

33وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
அன்றியும், நாம் அவர்களுக்கு அத்தாட்சிகளை கொடுத்தோம்; அவற்றில் துலக்கமான சோதனை இருந்தது.
34إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
நிச்சயமாக அவர்கள் (மக்கா காஃபிர்கள்) கூறுகிறார்கள்;
35إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
"எங்களுக்கு முதலில் ஏற்படும் மரணத்தைத் தவிர வேறு எதுவுமில்லை நாங்கள் மீண்டும் எழுப்படுபவர்கள் அல்லர்."
36فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், எங்கள் மூதாதையரை (திரும்பக்) கொண்டு வாருங்கள்."
37أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
இவர்களும் மேலா? அல்லது 'துப்பஉ சமூகத்தார்களும், அவர்களுக்கு முன்னருந்தவர்களுமா? நிச்சயமாக அவர்கள் பாவம் செய்பவர்களாகவே இருந்தார்கள்; (ஆகவே) அவர்களை நாம் அழித்தோம்.
அத்-துகான்குர்ஆன் பட்டியல்
59வசனம்
MeccanRevelation
35வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-துகான் 35

சூரா அத்-துகான் வசனம் 35 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "எங்களுக்கு முதலில் ஏற்படும் மரணத்தைத் தவிர வேறு எதுவுமில்லை நாங்கள் மீண்டும் எழுப்படுபவர்கள்…

சூரா வசனம் 35/59 — சூரா அத்-துகான் الدخان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-துகான் கேள், சூரா அத்-துகான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-துகான் mp3, சூரா அத்-துகான் pdf. வசனம் 33–37. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers