Surah Ad-Dukhan — Talata 35

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "In hiya illa mawtatuna al-ula" – Walang iba ito kundi ang aming unang kamatayan (ang kamatayan sa mundong ito), at walang kamatayan pagkatapos nito.
• "Wa ma nahnu bi munsharin" – At hindi kami muling bubuhayin o bubuhaying muli pagkatapos ng kamatayang ito.

Paliwanag ng Talata:

Ang mga mapagsamba sa diyus-diyusan mula sa iyong mga kababayan, O Sugo, ay nagsasabi: "Walang iba ang buhay kundi ang kamatayang ito na aming kinakaharap sa mundong ito – ito na ang una at huli. At kami ay hindi muling bubuhayin pagkatapos ng aming kamatayan upang managot sa aming mga gawa, tumanggap ng gantimpala o parusa." Sa ganitong paraan, itinatanggi nila ang pagkabuhay na muli at ang Araw ng Paghuhukom, na siyang katotohanang ipinahayag ng mga sugo at nakasaad sa mga banal na kasulatan. Ang kanilang pahayag na ito ay bunga ng kanilang pagmamatigas at pagtanggi sa katotohanan, hindi dahil sa kawalan ng ebidensya, kundi dahil sa kanilang pagmamalaki at pagsunod sa mga pagnanasa.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang paniniwala sa pagkabuhay na muli ay isang pangunahing haligi ng pananampalataya; ang pagtanggi nito ay pagtanggi sa katarungan ng Allah, sapagkat paano magkakaroon ng katarungan kung walang araw ng pagtutuos?
2. Ang kamatayan ay hindi katapusan ng lahat; ito ay isang paglalakbay tungo sa kabilang buhay, kung saan ang bawat kaluluwa ay tatanggap ng kabayaran sa kanyang ginawa – ito ang nagbibigay ng kahulugan sa buhay at nagtuturo sa tao na maging responsable.
3. Ang pagtanggi sa muling pagkabuhay ay nagmumula sa pagmamataas at pag-ibig sa mundong ito; ang tunay na mananampalataya ay tumitingin sa kabila ng mundong ito at naghahanda para sa walang hanggang buhay.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng dakilang awa ng Allah sa Kanyang mga lingkod – hindi Niya sila iiwan na walang layunin, bagkus ay binigyan Niya sila ng babala at pag-asa sa pamamagitan ng mga sugo, upang ang sinumang sumunod ay magtatagumpay sa Paraiso, at ang sinumang tumanggi ay haharap sa Kanyang makatarungang paghuhukom.