อัด-ดูคาน · 38/59
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝٣٨
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa baina humaa laa`ibeen
📖 ความหมายภาษาไทย
และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองอย่าง อย่างไร้สาระ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • لَاعِبِينَ (ลาอิบีน): หมายถึง ผู้ที่เล่นสนุกโดยไร้สาระ ปราศจากจุดมุ่งหมายหรือเป้าหมายอันจริงจัง กล่าวคือ การสร้างโดยปราศจากวัตถุประสงค์และความหมาย

การตีความหมาย:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงประกาศว่าพระองค์มิได้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน รวมถึงสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองนั้นอย่างเหลวไหลไร้สาระ หรือเพื่อการเล่นสนุกโดยปราศจากจุดมุ่งหมายอันแท้จริง แต่พระองค์ทรงสร้างมันทั้งหมดด้วยความจริงและความยุติธรรม ภายใต้กฎสากล (สุนนะฮ์) ของพระองค์ในการสรรค์สร้างและการจัดการดูแลจักรวาลอย่างรอบคอบและแม่นยำ

การสร้างจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้มิได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือไร้ความหมาย แต่ทุกสรรพสิ่งล้วนถูกสร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์อันสูงส่ง และเพื่อเป็นหลักฐานยืนยันถึงพระปรีชาญาณและฤทธานุภาพของพระองค์ผู้ทรงสร้าง

อย่างไรก็ตาม มุชริกีน (ผู้ตั้งภาคี) ส่วนใหญ่ไม่รู้ถึงความจริงข้อนี้ พวกเขาจึงไม่ไตร่ตรองใคร่ครวญถึงความมหัศจรรย์แห่งการสร้างสรรค์นี้ เพราะพวกเขาไม่หวังในผลบุญใดๆ และไม่เกรงกลัวต่อการลงโทษใดๆ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. จักรวาลคือหลักฐานแห่งพระปรีชาญาณ – การดำรงอยู่ของชั้นฟ้าและแผ่นดินอย่างเป็นระบบระเบียบ คือข้อพิสูจน์อันชัดเจนว่าผู้สร้างคือพระเจ้าผู้ทรงปรีชาญาณ มิใช่การเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
  2. ชีวิตมนุษย์มิได้ไร้จุดหมาย – เช่นเดียวกับการสร้างจักรวาลที่มิได้ไร้สาระ การมีชีวิตของมนุษย์ในโลกนี้ก็มิได้ไร้จุดหมาย แต่ทุกคนจะถูกสอบสวนและได้รับผลตอบแทนตามการกระทำของตน
  3. การใคร่ครวญนำไปสู่ศรัทธา – การพิจารณาใคร่ครวญถึงความมหัศจรรย์แห่งการสร้างสรรค์ เป็นหนทางสำคัญที่นำหัวใจไปสู่การศรัทธาในพระผู้เป็นเจ้า และเพิ่มพูนความสำนึกในพระองค์
  4. ความจริงคือแก่นแท้ของการสร้าง – ทุกสิ่งในจักรวาลถูกสร้างขึ้นด้วยความจริงและเพื่อความจริง มนุษย์จึงควรดำเนินชีวิตบนหนทางแห่งความจริงและความถูกต้อง ไม่ใช่หลงระเริงอยู่กับความไร้สาระ
  5. การตระหนักถึงความรับผิดชอบ – เมื่อรู้ว่าการสร้างนี้มิได้ไร้จุดหมาย เราย่อมตระหนักว่าเรามีภารกิจและความรับผิดชอบในชีวิตนี้ และจะต้องกลับไปพบพระผู้เป็นเจ้าในวันปรโลกอย่างแน่นอน


📜 อายะฮฺ 36-40 — ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน

36فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ดังนั้น จงนำบรรพบุรุษของเรากลับมาอีกซิ หากพวกท่านเป็นผู้ซื่อสัตย์จริง
37أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
พวกเขา (กุฟฟารมักกะฮฺ) ดีกว่า หรือว่าหมู่ชนแห่งตุบบะอฺ (ชาวสะบะอฺแห่งเยเมน) และบรรดาหมู่ชนก่อนหน้าพวกเขาเราได้ทำลายล้างพวกเขา เพราะพวกเขาเหล่านั้นเป็นผู้กระทำความผิด
38وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองอย่าง อย่างไร้สาระ
39مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
เรามิได้สร้างทั้งสอง (ดังกล่าวนั้น) เพื่ออื่นใดนอกจากเพื่อความจริง แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้
40إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้สำหรับพวกเขาทั้งหมด
อัด-ดูคานดัชนีอัลกุรอาน
59อายะฮฺ
MeccanRevelation
38อายะฮฺ

คำแปล — อัด-ดูคาน 38

ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน อายะฮฺ 38 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองอย่าง อย่างไร้สาระ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 38/59 — ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน الدخان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน mp3, ซูเราะฮฺ อัด-ดูคาน pdf. อายะฮฺ 36–40. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน