അദ്-ദുഖാൻ · 38/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ۝٣٨
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa baina humaa laa`ibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَاعِبِينَ: കളിക്കുന്നവരായി, വെറുതെയും ഉദ്ദേശ്യമില്ലാതെയും.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശഭൂമികളെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സർവ്വ വസ്തുക്കളെയും നാം കളിക്കാനായോ വെറുതെയോ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. അല്ലാഹു ഈ പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത് അത്യുന്നതമായ ലക്ഷ്യത്തോടെയും കൃത്യമായ ക്രമത്തോടെയും യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുമാണ്. ഈ സൃഷ്ടിപ്പ് വ്യർത്ഥമോ അർത്ഥശൂന്യമോ അല്ല. എന്നാൽ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിൽ അധികപേരും ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവർ പ്രതിഫലത്തെ ആശിക്കുകയോ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയോ ചെയ്യാത്തതിനാൽ ഈ പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് വ്യർത്ഥമല്ലെന്നും അതിന് ഒരു മഹത്തായ ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥവും ലക്ഷ്യബോധവും നൽകുന്നു.
  2. ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും അവനിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെയാണെങ്കിൽ, മരണശേഷമുള്ള ജീവിതവും ഉണ്ടെന്നും അവിടെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്നും ഈ ആയത്ത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും ക്രമബദ്ധമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ക്രമവും ലക്ഷ്യബോധവും പുലർത്താൻ മനുഷ്യനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

36فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ നിങ്ങള്‍ (ജീവിപ്പിച്ചു) കൊണ്ട് വരിക എന്ന്‌.
37أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
ഇവരാണോ കൂടുതല്‍ മെച്ചപ്പെട്ടവര്‍, അതല്ല തുബ്ബഇന്‍റെ ജനതയും അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരുമാണോ? അവരെയെല്ലാം നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. കാരണം അവര്‍ കുറ്റവാളികളായിരുന്നത് തന്നെ.
38وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.
39مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ശരിയായ ഉദ്ദേശത്തോടു കൂടി തന്നെയാണ് നാം അവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
40إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ആ നിര്‍ണായക തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമാകുന്നു അവര്‍ക്കെല്ലാമുള്ള നിശ്ചിത സമയം.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 38

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 38/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers