Al-Ma'ida · 22/120
Översättning Translitteration — Sura Al-Ma'ida
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 På Svenska
De svarade: "Moses! I detta land bor ett folk av jättar och där kan vi inte gå in förrän de har lämnat det; men om de lämnar det skall vi gå in.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "Jabbārīn" (جَبَّارِينَ): Med detta menas ett folk som är mycket starka, våldsamma och tyranniska. De tvingar andra att göra vad de vill och är kända för sin enorma styrka och hårda framtoning.

Tolkning av versen:

När profeten Mūsā (Moses, frid vare med honom) befallde sitt folk att gå in i det heliga landet som Allah hade bestämt för dem, svarade de med rädsla och svaghet. De sade: "O Mūsā, i detta land finns ett folk som är mycket starka och våldsamma, och vi har ingen förmåga att kämpa mot dem. Vi kommer inte att gå in i landet så länge de är kvar där. Om de lämnar landet, då ska vi gå in."

De visade därmed sin olydnad och brist på tillit till Allahs löfte och hjälp. De litade mer på sin egen svaghet och fiendens styrka än på Allahs makt och löfte om seger. Detta var en stor synd från deras sida, eftersom de vägrade att lyda sin profet och att lita på Allahs garanti.

Lärdomar och vägledning från versen:

  1. En troende ska alltid lita på Allah och inte låta rädsla för fiender eller svårigheter hindra honom från att lyda Allahs befallningar. Allah är den som ger seger och hjälp åt den som förlitar sig på Honom.
  2. Att visa svaghet och undandra sig från plikter på grund av rädsla är en egenskap som inte passar en sann troende. Allah har lovat att den som kämpar för Hans sak ska få Hans stöd.
  3. Denna vers lär oss vikten av mod, beslutsamhet och tillit till Allah i alla situationer, oavsett hur stora hindren än må vara. Allahs hjälp är nära för dem som är tålmodiga och uthålliga.
  4. Den varnar oss för att låta rädsla och feghet styra våra beslut, för det leder till misslyckande både i detta liv och i det kommande. Sann styrka ligger i att lita på Allah och lyda Hans befallningar.


📜 Vers 20-24 — Sura Al-Ma'ida

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
OCH MOSES sade till folket: "Minns Guds välgärningar mot er, mitt folk, hur Han lät profeter uppstå bland er och gjorde er till herrar i eget hus och skänkte er det som Han inte har skänkt något [annat] folk i världen!
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
Gå in i det heliga landet, som Gud har bestämt för er, mitt folk! Och vänd inte tillbaka - då har ni förlorat allt!"
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
De svarade: "Moses! I detta land bor ett folk av jättar och där kan vi inte gå in förrän de har lämnat det; men om de lämnar det skall vi gå in.
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Då sade två av dem, [sant] gudfruktiga män som vunnit Guds välbehag: "Gå in rakt emot dem genom stadsporten; om ni går in denna [väg], är det ni som får överhanden. Och lita till Gud, om ni är sanna troende!"
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
[Men] de sade: "Moses! I detta [land] går vi aldrig in så länge [jättarna] är kvar där. Gå, du och din Herre, och kämpa [mot dem]! Vi stannar här."
Al-Ma'idaKoranregister
120Vers
MedinensiskRevelation
22Vers

Översättning — Al-Ma'ida 22

Sura Al-Ma'ida Vers 22 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De svarade: "Moses! I detta land bor ett folk av…

Sura Vers 22/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ma'ida Lyssna, Sura Al-Ma'ida Översättning, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Vers 20–24. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers