അൽ-മാഇദ · 22/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഓ; മൂസാ, പരാക്രമശാലികളായ ഒരു ജനതയാണ് അവിടെയുള്ളത്‌. അവര്‍ അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുന്നത് വരെ ഞങ്ങള്‍ അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയേയില്ല. അവര്‍ അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ (അവിടെ) പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളാം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ജബ്ബാരീൻ: അതിശക്തരും അതിക്രമികളുമായ ജനങ്ങൾ. ആളുകളെ നിർബന്ധിച്ച് അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തങ്ങളുടെ ജനതയോട് ദൈവം നിശ്ചയിച്ച പവിത്രഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച് അവിടെ അധിവസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവർ ഭയം കൊണ്ട് പിൻമാറിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഓ മൂസാ, തീർച്ചയായും ആ നാട്ടിൽ അതിശക്തരും അതിക്രമികളുമായ ഒരു ജനതയുണ്ട്. അവരുടെ ശക്തിയും പരാക്രമവും കണക്കിലെടുത്താൽ അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശേഷിയുമില്ല. അവർ അവിടെയുള്ളിടത്തോളം കാലം ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല. അവർ അവിടെനിന്ന് പുറത്തുപോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്." അതായത്, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാനും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കാനും തയ്യാറല്ലായിരുന്നു. അവർ ദൈവിക വാഗ്ദാനത്തിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല, മറിച്ച് പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ തടസ്സങ്ങളെ ഭയപ്പെടരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.
  2. ശത്രുക്കളുടെ ശക്തിയെ ഭയന്ന് പിന്മാറുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവമല്ല. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം.
  3. ദുർബലമായ വിശ്വാസവും ഭീരുത്വവും വിജയത്തിന് തടസ്സമാകുന്നു. ദൃഢവിശ്വാസവും ധൈര്യവുമാണ് വിജയത്തിന്റെ പ്രധാന മാർഗ്ഗം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ സഹായത്തെ ആശ്രയിക്കുകയും വേണം. അപ്പോൾ മാത്രമേ പ്രയാസങ്ങളെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.
  5. ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ദൈവിക കാര്യങ്ങളിൽ ഭൗതിക കാരണങ്ങളെ മാത്രം നോക്കാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിലും സഹായത്തിലും വിശ്വസിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം എന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-മാഇദ

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
മൂസാ തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക:) എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളില്‍ പ്രവാചകന്‍മാരെ നിയോഗിക്കുകയും, നിങ്ങളെ രാജാക്കന്‍മാരാക്കുകയും, മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന് മറ്റാര്‍ക്കും നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്ത പലതും നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്ത്കൊണ്ട് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക.
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധിച്ചിട്ടുള്ള പവിത്രഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുവിന്‍. നിങ്ങള്‍ പിന്നോക്കം മടങ്ങരുത്‌. എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ നഷ്ടക്കാരായി മാറും.
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഓ; മൂസാ, പരാക്രമശാലികളായ ഒരു ജനതയാണ് അവിടെയുള്ളത്‌. അവര്‍ അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുന്നത് വരെ ഞങ്ങള്‍ അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയേയില്ല. അവര്‍ അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ (അവിടെ) പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളാം.
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ദൈവഭയമുള്ളവരില്‍ പെട്ട, അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ച രണ്ടുപേര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവരുടെ നേര്‍ക്ക് കവാടം കടന്നങ്ങ് ചെല്ലുക. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ കടന്ന് ചെന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ തന്നെയായിരിക്കും ജയിക്കുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക.
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഓ; മൂസാ, അവരവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം ഞങ്ങളൊരിക്കലും അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയില്ല. അതിനാല്‍ താങ്കളും താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവും കൂടിപ്പോയി യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊള്ളുക. ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്‌.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 22

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഓ; മൂസാ, പരാക്രമശാലികളായ ഒരു ജനതയാണ് അവിടെയുള്ളത്‌. അവര്‍ അവിടെ…

സൂറ ആയത്ത് 22/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers