Al-Ma'ida · 22/120
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Ma'ida
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 På Norsk
De svarte: «Moses, det er et sterkt og stridbart folk i landet. Vi vil aldri komme inn i det før de drar ut. Så hvis de drar ut, vil vi dra inn.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • جَبَّارِينَ (jabbārīn): Meget sterke og mektige mennesker som undertrykker andre og tvinger dem til sin vilje. De var kjempesterke og fryktinngytende.

Tolkning av verset:

Da Musa (Moses) – fred være med ham – ba sitt folk om å gå inn i det hellige landet og kjempe mot dets innbyggere, svarte de: "Å Musa, i dette landet finnes det et mektig og sterkt folk som vi ikke har krefter til å møte i kamp. Vi vil ikke kunne gå inn i landet så lenge de er der. Hvis de forlater landet, så vil vi gå inn i det." Dette var et tegn på deres svakhet, frykt og mangel på tillit til Allahs løfte og hjelp, til tross for at de hadde sett mange mirakler og tegn fra Allah.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Troen på Allah krever mot og tillit til Hans hjelp, ikke frykt for fiender og hindringer.
  • Å unnskylde seg med andres styrke og makt er ikke en akseptabel unnskyldning for å unnlate å følge Allahs påbud.
  • Et sant troende folk må være villig til å ofre og kjempe for sannheten, og ikke la frykt forhindre dem fra å utføre det som er pålagt dem.
  • Allahs hjelp kommer til dem som er standhaftige og har tillit til Ham, mens de som viker tilbake av frykt, går glipp av seier og ære.


📜 Vers 20-24 — Sure Al-Ma'ida

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
En gang sa Moses til sitt folk: «Mitt folk, kom i hu Guds godhet mot dere, da Han oppreiste profeter blant dere, gjorde dere til herskere og gav dere det Han ikke hadde gitt noen i hele verden.
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
Mitt folk, tred inn i Det hellige land, som Gud har bestemt for dere! Snu ikke om og dra tilbake, for da vil dere vende om som tapere!»
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
De svarte: «Moses, det er et sterkt og stridbart folk i landet. Vi vil aldri komme inn i det før de drar ut. Så hvis de drar ut, vil vi dra inn.»
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Da sa to menn av dem som fryktet Gud og som Gud hadde vist nåde: «Dra mot dem gjennom porten! Når dere er kommet inn, vil dere seire! Forlat dere på Gud såfremt dere er troende!»
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Men de sa: «Moses, vi vil aldri komme inn så lenge de andre er der! Gå du, og din Herre, og kjemp! Vi blir sittende her!»
Al-Ma'idaKoranregister
120Vers
MedinensiskRevelation
22Vers

Oversettelse — Al-Ma'ida 22

Sure Al-Ma'ida Vers 22 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : De svarte: «Moses, det er et sterkt og stridbart folk…

Sure Vers 22/120 — Sure Al-Ma'ida المائدة (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Ma'ida Lytt, Sure Al-Ma'ida Oversettelse, Sure Al-Ma'ida mp3, Sure Al-Ma'ida pdf. Vers 20–24. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers