Al-Maidah · 22/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Wahai Musa bahawasanya di negeri itu ada kaum yang gagah perkasa, dan sesungguhnya kami tidak akan memasukinya sehingga mereka keluar daripadanya; kemudian jika mereka keluar daripadanya, maka sesungguhnya kami akan masuk (ke negeri itu)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Jabbārīn (جَبَّارِينَ): Golongan yang sangat kuat, gagah perkasa, dan zalim yang memaksa orang lain mengikut kehendak mereka. Mereka terdiri daripada kaum 'Amaliqah (gergasi) dan saki-baki kaum 'Ad yang terkenal dengan kekuatan fizikal yang luar biasa.

Tafsir Ayat:

Apabila Nabi Musa a.s. memerintahkan kaum Bani Israel untuk memasuki tanah suci (Baitul Maqdis) dan berperang melawan penduduknya yang zalim, mereka menjawab dengan penuh kelemahan dan pengecut: "Wahai Musa, sesungguhnya di dalam negeri itu terdapat kaum yang sangat kuat dan gagah perkasa. Kami tidak akan dapat mengalahkan mereka, dan kami tidak akan memasukinya selagi mereka masih berada di situ. Jika mereka keluar dari negeri itu, barulah kami akan memasukinya."

Sikap ini menunjukkan kelemahan iman dan ketakutan yang amat sangat dalam hati Bani Israel. Mereka lebih mengutamakan keselamatan diri daripada menunaikan perintah Allah. Padahal Allah telah menjanjikan kemenangan kepada mereka sekiranya mereka bersabar dan bertawakal kepada-Nya. Mereka lupa bahawa Allah sentiasa bersama orang-orang yang beriman dan bertakwa, dan bahawa kekuatan sebenar bukanlah terletak pada bilangan atau kelengkapan, tetapi pada keyakinan dan kebergantungan kepada Allah SWT.


Pengajaran dan Nasihat:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengajar kita agar tidak menjadi hamba kepada ketakutan dan kelemahan jiwa. Orang yang beriman tidak seharusnya berundur daripada cabaran hanya kerana melihat musuh lebih kuat atau keadaan lebih sukar. Ingatlah bahawa pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan itu datang bersama kesabaran. Allah tidak akan mensia-siakan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya dengan penuh keikhlasan.

Jadilah hamba yang berani kerana Allah, bertawakal kepada-Nya dalam setiap langkah, dan yakinlah bahawa tiada yang mustahil bagi Allah. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebaikan. Janganlah kita menjadi seperti Bani Israel yang kehilangan keberanian sehingga mereka terhalang daripada memperoleh kemenangan dan keberkatan tanah suci. Semoga Allah menguatkan hati kita untuk sentiasa berjuang di jalan-Nya dengan penuh keyakinan dan keimanan yang teguh. Amin.



📜 Ayat 20-24 — Surah Al-Maidah

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Dan (ingatkanlah mereka wahai Muhammad), ketika Nabi Musa berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku! Kenanglah nikmat Allah (Yang diberikan) kepada kamu ketika Ia menjadikan dalam kalangan kamu beberapa orang Nabi, dan Ia menjadikan kamu bebas merdeka (setelah kamu diperhamba oleh Firaun dan orang-orangnya), dan Ia memberikan kepada kamu barang yang tidak pernah diberikan kepada seseorang pun dari umat-umat (yang ada pada masa itu)".
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
(Nabi Musa berkata lagi): "Wahai kaumku, masuklah ke Tanah Suci (Palestin) yang telah diperintahkan oleh Allah untuk kamu (memasukinya); dan janganlah kamu berbalik undur ke belakang, (kalau kamu undur) maka kamu kelak menjadi orang-orang yang rugi (di dunia dan di akhirat)".
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Mereka menjawab: "Wahai Musa bahawasanya di negeri itu ada kaum yang gagah perkasa, dan sesungguhnya kami tidak akan memasukinya sehingga mereka keluar daripadanya; kemudian jika mereka keluar daripadanya, maka sesungguhnya kami akan masuk (ke negeri itu)".
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Berkatalah dua lelaki di antara orang-orang yang takut (menyalahi perintah tuhan), lagi yang telah diberi nikmat (taufik) oleh Allah kepada keduanya: "Seranglah mereka melalui pintu itu, kerana apabila kamu memasukinya maka sudah tentu kamulah orang-orang yang menang; dan kepada Allah jualah hendaklah kamu berserah (setelah kamu bertindak menyerang), jika benar kamu orang-orang yang beriman"
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Mereka (menolak dengan) berkata: "Wahai Musa, sesungguhnya kami tidak akan memasuki negeri itu selama-lamanya selagi kaum itu masih berada di dalamnya; oleh itu pergilah engkau bersama Tuhanmu dan perangilah mereka. Sebenarnya kami di sinilah duduk menunggu".
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 22

Surah Al-Maidah Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka menjawab: "Wahai Musa bahawasanya di negeri itu ada kaum…

Surah Ayat 22/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda