El-Maide · 22/120
Përkthim Transliterim — Surja El-Maide
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 Në Shqip
ata thanë: “O Musa! – a ty, në atë tokë gjendet popull i pa mëshirë (dhunues), dhe ne në të nuk do të hyjmë pa dalë ata; e nëse dalin ata prej saj, ne atëherë, me siguri do të hyjmë në të”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Xhebbarinë (جَبَّارِينَ): njerëz shumë të fortë, shtypës dhe të dhunshëm, që i detyrojnë të tjerët me forcë dhe nuk kanë mëshirë.
  • Lan nedhuleha (لَن نَّدْخُلَهَا): nuk do të hyjmë kurrsesi në të (në tokën e shenjtë).

Tefsiri i Ajetit:

Kur Musai (paqja qoftë mbi të) i ftoi beni israilët të hynin në tokën e shenjtë (Bejtul-Makdis) dhe t'i luftonin armiqtë që ndodheshin aty, ata iu përgjigjën me frikë dhe dobësi, duke thënë: "O Musa, në atë tokë ka njerëz shumë të fortë e shtypës, që i detyrojnë njerëzit me dhunë dhe kanë fuqi të madhe. Ne nuk kemi mundësi t'i luftojmë ata, prandaj nuk do të hyjmë në atë tokë për sa kohë ata ndodhen aty. Por nëse ata dalin vetë prej saj, atëherë ne do të hyjmë pa luftë dhe pa rrezik."

Kjo fjalë e tyre tregonte frikë të madhe dhe mungesë besimi në premtimin e Allahut, sepse Allahu u kishte premtuar ndihmën e Tij, por ata u mbështetën te fuqia e tyre e dobët dhe te numri i madh i armikut, duke harruar se fitorja vjen vetëm nga Allahu.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Besimtari nuk duhet të masë fuqinë e armikut me syrin e tij të kufizuar, por duhet të mbështetet te fuqia e Allahut, i Cili është mbi çdo fuqi.
  2. Frika dhe tërheqja nga lufta e drejtë, kur Allahu e ka urdhëruar, është shenjë dobësie në besim dhe shkak për zemërimin e Allahut.
  3. Urdhri i Allahut duhet zbatuar pa kushte, sepse Ai e di më mirë se çfarë është e mirë për robërit e Tij, edhe kur ata nuk e kuptojnë mençurinë e urdhrit.
  4. Ky ajet na mëson se durimi dhe guximi në rrugën e Allahut sjellin fitore, ndërsa frika dhe mosbindja sjellin poshtërim dhe humbje, siç ndodhi me beni israilët që u ndëshkuan duke u endur në shkretëtirë për dyzet vjet.


📜 Ajet 20-24 — Surja El-Maide

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
(Kujtoje) kur Musai i tha kombit të vet: “O populli im! Kujtonie mirësinë e Perëndisë ndaj jush, kur prej jush bëri pejgamber, dhe ju bëri disa prej jush sundimtarë, dhe juve ju dha atë që nuk i kishte dhënë askujt para jush;
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
O populli im! Hyni në Tokën e shenjtë që Perëndia ua ka cktuar juve e mos u ktheni prapa, se atëherë do të ktheheni të dëmtuar”. –
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
ata thanë: “O Musa! – a ty, në atë tokë gjendet popull i pa mëshirë (dhunues), dhe ne në të nuk do të hyjmë pa dalë ata; e nëse dalin ata prej saj, ne atëherë, me siguri do të hyjmë në të”.
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dy njerëz nga ata që i druanin Perëndisë, që i kishte pajisur Ai me mirësi – thanë: “Futuni (befas) në porten e qytetit! E, kur të kaloni nëpër te, me siguri do të jeni fitues. Dhe, nëse jeni besimtarë (të vërtetë), mbështetuni në Perëndinë!”
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Ata thanë: “O Musa! Na kurrsesi nuk do të hyjmë atje, përderisa aty të gjenden ata. Shko ti te Zoti yt e luftoni ata. Se ne do të rrimë këtu”.
El-MaideIndeksi i Kuranit
120Ajet
MedinanRevelation
22Ajet

Përkthim — El-Maide 22

Surja El-Maide Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : ata thanë: “O Musa! – a ty, në atë tokë…

Surja Ajet 22/120 — Surja El-Maide المائدة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Maide Dëgjo, Surja El-Maide Përkthim, Surja El-Maide mp3, Surja El-Maide pdf. Ajet 20–24. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers