Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
ata thanë: “O Musa! – a ty, në atë tokë gjendet popull i pa mëshirë (dhunues), dhe ne në të nuk do të hyjmë pa dalë ata; e nëse dalin ata prej saj, ne atëherë, me siguri do të hyjmë në të”.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
"Ey Musa! Orada zorba bir millet vardır, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz, eğer çıkarlarsa, biz de gireriz" demişlerdi.
Xhebbarinë (جَبَّارِينَ): njerëz shumë të fortë, shtypës dhe të dhunshëm, që i detyrojnë të tjerët me forcë dhe nuk kanë mëshirë.
Lan nedhuleha (لَن نَّدْخُلَهَا): nuk do të hyjmë kurrsesi në të (në tokën e shenjtë).
Tefsiri i Ajetit:
Kur Musai (paqja qoftë mbi të) i ftoi beni israilët të hynin në tokën e shenjtë (Bejtul-Makdis) dhe t'i luftonin armiqtë që ndodheshin aty, ata iu përgjigjën me frikë dhe dobësi, duke thënë: "O Musa, në atë tokë ka njerëz shumë të fortë e shtypës, që i detyrojnë njerëzit me dhunë dhe kanë fuqi të madhe. Ne nuk kemi mundësi t'i luftojmë ata, prandaj nuk do të hyjmë në atë tokë për sa kohë ata ndodhen aty. Por nëse ata dalin vetë prej saj, atëherë ne do të hyjmë pa luftë dhe pa rrezik."
Kjo fjalë e tyre tregonte frikë të madhe dhe mungesë besimi në premtimin e Allahut, sepse Allahu u kishte premtuar ndihmën e Tij, por ata u mbështetën te fuqia e tyre e dobët dhe te numri i madh i armikut, duke harruar se fitorja vjen vetëm nga Allahu.
Përfitimet nga Ajeti:
Besimtari nuk duhet të masë fuqinë e armikut me syrin e tij të kufizuar, por duhet të mbështetet te fuqia e Allahut, i Cili është mbi çdo fuqi.
Frika dhe tërheqja nga lufta e drejtë, kur Allahu e ka urdhëruar, është shenjë dobësie në besim dhe shkak për zemërimin e Allahut.
Urdhri i Allahut duhet zbatuar pa kushte, sepse Ai e di më mirë se çfarë është e mirë për robërit e Tij, edhe kur ata nuk e kuptojnë mençurinë e urdhrit.
Ky ajet na mëson se durimi dhe guximi në rrugën e Allahut sjellin fitore, ndërsa frika dhe mosbindja sjellin poshtërim dhe humbje, siç ndodhi me beni israilët që u ndëshkuan duke u endur në shkretëtirë për dyzet vjet.
ata thanë: “O Musa! – a ty, në atë tokë gjendet popull i pa mëshirë (dhunues), dhe ne në të nuk do të hyjmë pa dalë ata; e nëse dalin ata prej saj, ne atëherë, me siguri do të hyjmë në të”.
(Kujtoje) kur Musai i tha kombit të vet: “O populli im! Kujtonie mirësinë e Perëndisë ndaj jush, kur prej jush bëri pejgamber, dhe ju bëri disa prej jush sundimtarë, dhe juve ju dha atë që nuk i kishte dhënë askujt para jush;
ata thanë: “O Musa! – a ty, në atë tokë gjendet popull i pa mëshirë (dhunues), dhe ne në të nuk do të hyjmë pa dalë ata; e nëse dalin ata prej saj, ne atëherë, me siguri do të hyjmë në të”.
Dy njerëz nga ata që i druanin Perëndisë, që i kishte pajisur Ai me mirësi – thanë: “Futuni (befas) në porten e qytetit! E, kur të kaloni nëpër te, me siguri do të jeni fitues. Dhe, nëse jeni besimtarë (të vërtetë), mbështetuni në Perëndinë!”
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.