Al-Ma'ida · 22/120
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Ma'ida
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 Kwa Kiswahili
Wakasema: Ewe Musa! Huko wako watu majabari. Nasi hatutaingia huko mpaka wao watoke humo. Wakitoka humo hapo tutaingia.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Jabbarina (جَبَّارِينَ): Watu wenye nguvu na uwezo mkubwa, wenye jeuri na kutawala kwa nguvu; waliokuwa wakiwalazimisha wengine kufanya wapendavyo. Hawa walikuwa watu wa kabila la Waamalika (Wakubwa) na mabaki ya kaumu ya Aad.

Ufafanuzi wa Aya:

Baada ya Mwenyezi Mungu kuwaamrisha Wana wa Israeli kupigana na kuingia katika Ardhi Takatifu (Baitul-Maqdis) iliyoahidiwa kwao, wakamwambia Nabii Musa (A.S.): "Ewe Musa! Hakika ndani ya ardhi hiyo kuna watu wenye nguvu kubwa na jeuri, wasioweza kushindwa. Hatuwezi kuingia humo maadamu wao wamo ndani, kwani hatuna uwezo wa kupigana nao. Lakini wakitoka humo wenyewe, basi sisi tutaingia." Hii ilikuwa ni kauli ya woga na udhaifu wa imani, ingawa Mwenyezi Mungu alikuwa amewaahidi ushindi na msaada wake.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Kukata Tamaa kwa Msaada wa Mungu ni Dhambi: Wana wa Israeli walijiona dhaifu mbele ya maadui wakasahau kwamba Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye nguvu zote, na kwamba ushindi unatokana na Mungu si kwa wingi wa watu wala silaha.
  2. Imani ya Kweli Inahitaji Ujasiri na Kujisalimisha: Muumini anapaswa kumtegemea Mwenyezi Mungu na kutekeleza maamrisho yake kwa ujasiri, hata kama vikwazo vinaonekana kuwa vikubwa, kwani Mungu huwasaidia waja wake wanaomwamini.
  3. Woga na Uchoyo wa Kujitolea Njia ya Kukosa Baraka: Wana wa Israeli walipokataa kuingia ardhi takatifu, Mungu aliwaadhibu kwa kuwahukumu wazururae jangwani kwa miaka arobaini. Hii inafundisha kwamba kukwepa amri za Mungu kuna matokeo mabaya duniani na akhera.
  4. Sifa ya Muumini ni Kujitolea na Kufuata Amri za Mungu: Muumini wa kweli ni yule anayesikiliza na kutii bila kusita, akijua kwamba Mungu hatomwacha mpweke, bali atampa nguvu na ushindi.


📜 Aya 20-24 — Sura Al-Ma'ida

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Na pale Musa alipo waambia watu wake: Enyi watu wangu! Kumbukeni neema za Mwenyezi Mungu zilizo juu yenu, alipo wateuwa Manabii kati yenu, na akakufanyeni watawala, na akakupeni ambayo hakuwapa wowote katika walimwengu.
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
Enyi watu wangu! Ingieni katika nchi takatifu ambayo Mwenyezi Mungu amekuandikieni. Wala msirudi nyuma, msije mkawa wenye kukhasirika.
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Wakasema: Ewe Musa! Huko wako watu majabari. Nasi hatutaingia huko mpaka wao watoke humo. Wakitoka humo hapo tutaingia.
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Watu wawili miongoni mwa wachamngu ambao Mwenyezi Mungu amewaneemesha, walisema: Waingilieni kwa mlangoni. Mtakapo waingilia basi kwa yakini nyinyi mtashinda. Na mtegemeeni Mwenyezi Mungu ikiwa nyinyi ni Waumini.
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Wakasema: Ewe Musa! Sisi hatutaingia humo kamwe maadamu wao wamo humo. Basi nenda wewe na Mola wako Mlezi mkapigane. Sisi tutakaa hapa hapa.
Al-Ma'idaFaharasa ya Qurani
120Aya
MadinaRevelation
22Aya

Tafsiri — Al-Ma'ida 22

Sura Al-Ma'ida Aya 22 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Wakasema: Ewe Musa! Huko wako watu majabari. Nasi hatutaingia huko…

Sura Aya 22/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Ma'ida Sikiliza, Sura Al-Ma'ida Tafsiri, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Aya 20–24. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema