Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(అప్పుడు) వారన్నారు: ఓ మూసా! నిశ్చయంగా, అందులో బలిష్ఠులైన ప్రజలు (అమాలేకీయులు) ఉన్నారు. మరియు వారు అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోనంత వరకు, మేము అందులో ఏ మాత్రమూ ప్రవేశించము; ఒకవేళ వారు వెళ్ళిపోతే మేము తప్పక ప్రవేశిస్తాము
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
वह लोग कहने लगे कि ऐ मूसा इस मुल्क में तो बड़े ज़बरदस्त (सरकश) लोग रहते हैं और जब तक वह लोग इसमें से निकल न जाएं हम तो उसमें कभी पॉव भी न रखेंगे हॉ अगर वह लोग ख़ुद इसमें से निकल जाएं तो अलबत्ता हम ज़रूर जाएंगे
جَبَّارِينَ (జబ్బారీన్): అత్యంత బలవంతులు, దౌర్జన్యం చేసేవారు, తమ అధికారాన్ని బలవంతంగా రుద్దేవారు. వీరు ఇతరులను తమ ఇష్టానుసారం నడిపించే శక్తివంతులు.
لَن نَّدْخُلَهَا (లన్ నద్ఖులహా): మేము దానిలో ప్రవేశించనే ప్రవేశించము.
دَاخِلُونَ (దాఖిలూన్): ప్రవేశించేవారము.
ఆయత్ వివరణ:
మూసా (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను పవిత్ర భూమిలోకి ప్రవేశించమని పిలిచినప్పుడు, వారు ఇలా అన్నారు: "ఓ మూసా! ఆ భూమిలో బలవంతులైన, దౌర్జన్యం చేసే ప్రజలు ఉన్నారు. వారు అక్కడ ఉన్నంత కాలం మేము దానిలో ప్రవేశించలేము. వారు ఆ భూమి నుండి బయటకు వెళ్ళిపోతే తప్ప, మేము ప్రవేశించము. వారు వెళ్ళిపోతే మాత్రం మేము ఖచ్చితంగా ప్రవేశిస్తాము."
వాస్తవానికి వారు ఈ మాటలు చెప్పడం ద్వారా తమ బలహీనతను, అల్లాహ్ మీద నమ్మకం లేకపోవడాన్ని వ్యక్తం చేశారు. మూసా (అలైహిస్సలాం) వారికి అల్లాహ్ సహాయం ఉంటుందని, విజయం ప్రసాదిస్తాడని హామీ ఇచ్చినప్పటికీ, వారు యుద్ధం చేయడానికి భయపడి, ఆ భూమిలో ఉన్న బలవంతులైన ప్రజలను ఎదుర్కోలేమని చెప్పారు. వారి ఈ వైఖరి అల్లాహ్ ఆదేశాన్ని పాలించడంలో వారి సంకోచాన్ని, విశ్వాస బలహీనతను సూచిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాలించడంలో సంకోచించకూడదు; భయం విశ్వాసానికి విరుద్ధం.
ప్రపంచ బలాలను చూసి భయపడకుండా, అల్లాహ్ శక్తిపై నమ్మకం ఉంచాలి. అల్లాహ్ తోడుంటే ఏ శత్రువూ ఓడించలేడు.
కష్టాలను ఎదుర్కొనేటప్పుడు ఐక్యంగా నిలబడాలి; భయపడి వెనక్కి తగ్గితే అవకాశాలు చేజారిపోతాయి.
అల్లాహ్ వాగ్దానం నిజం; విశ్వాసులు ధైర్యంగా ముందుకు సాగితే విజయం వారిదే.
ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పే పాఠం: అల్లాహ్ మీద భరోసా ఉంచి, ధైర్యంగా అడుగు వేస్తే, శత్రువులు ఎంత బలవంతులైనా అల్లాహ్ సహాయంతో విజయం సాధ్యమే. ఇస్లాం ఎప్పుడూ ధైర్యాన్ని, విశ్వాస దృఢత్వాన్ని బోధిస్తుంది.
(అప్పుడు) వారన్నారు: ఓ మూసా! నిశ్చయంగా, అందులో బలిష్ఠులైన ప్రజలు (అమాలేకీయులు) ఉన్నారు. మరియు వారు అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోనంత వరకు, మేము అందులో ఏ మాత్రమూ ప్రవేశించము; ఒకవేళ వారు వెళ్ళిపోతే మేము తప్పక ప్రవేశిస్తాము
మరియు మూసా తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నది (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ మీకు చేసిన అనుగ్రహాలను జ్ఞాపకం చేసుకోండి; ఆయన మీలో నుండి ప్రవక్తలను ఆవిర్భవింపజేశాడు మరియు మిమ్మల్ని సార్వభౌములుగా చేశాడు. మరియు (ఆ కాలంలో) ప్రపంచంలో ఎవ్వరికీ ప్రసాదించని వాటిని (అనుగ్రహాలను) మీకు ప్రసాదించాడు
(అప్పుడు) వారన్నారు: ఓ మూసా! నిశ్చయంగా, అందులో బలిష్ఠులైన ప్రజలు (అమాలేకీయులు) ఉన్నారు. మరియు వారు అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోనంత వరకు, మేము అందులో ఏ మాత్రమూ ప్రవేశించము; ఒకవేళ వారు వెళ్ళిపోతే మేము తప్పక ప్రవేశిస్తాము
(అప్పుడు) భయపడేవారిలో నుండి అల్లాహ్ అనుగ్రహం పొందిన ఇద్దరు వ్యక్తులు అన్నారు: ద్వారం నుండి పోయి వారిపై దాడి చేయండి. మీరు లోనికి ప్రవేశించారంటే నిశ్చయంగా, విజయం మీదే! మీరు వాస్తవానికి విశ్వసించిన వారే అయితే! అల్లాహ్ పైననే నమ్మకం ఉంచుకోండి
వారన్నారు: ఓ మూసా! వారు అందు ఉన్నంత వరకు మేము అందులో ఎన్నటికీ ప్రవేశించము. కావున నీవు మరియు నీ ప్రభువు పోయి పోరాడండి, మేము నిశ్చయంగా, ఇక్కడే కూర్చుని ఉంటాము
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.