Maidə · 22/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 Azərbaycan dilində
Onlar dedilər: “Ey Musa! Orada, həqiqətən də, nəhəng adamlar vardır. Onlar oradan çıxmayınca, biz əsla oraya daxil olmayacağıq. Əgər onlar oradan çıxsalar, biz daxil olarıq”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Cəbbarin (جَبَّارِينَ): Çox qüvvətli, zorakı, insanları öz iradəsinə tabe edən, məğlubedilməz dərəcədə güclü və qəddar adamlar deməkdir. Bu, həm fiziki qüvvəti, həm də zülm və istibdadı əhatə edən bir mənadır.
  • Lən nədxuləha (لَن نَّدْخُلَهَا): Biz heç vaxt ora daxil olmayacağıq – bu, qəti və əbədi bir inkar bildirir.

Təfsir:

İsrail övladları Musa peyğəmbərə (Allahın salamı olsun) dedilər: "Ey Musa! O müqəddəs torpaqda (Beytül-Müqəddəs və ətrafında) çox güclü, zorakı və qəddar bir qövm yaşayır. Onlar elə qüvvət sahibləridir ki, bizim onlarla vuruşmağa heç bir gücümüz və taqətimiz yoxdur. Ona görə də onlar oradan çıxmayınca biz ora daxil olmayacağıq. Əgər onlar oradan çıxsalar, biz də ora girərik."

Bu sözlər, əslində, iman zəifliyindən və Allaha tam təvəkkül etməməkdən qaynaqlanan bir bəhanə idi. Halbuki Allah onlara müqəddəs torpağa girməyi əmr etmişdi və onlarla birlikdə olacağını, onlara kömək edəcəyini vəd etmişdi. Lakin onlar Allahın vədinə güvənmək əvəzinə, düşmənin zahiri gücünə baxıb qorxdular və itaətdən boyun qaçırdılar.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: Mömin heç vaxt çətinliklərə və maneələrə baxıb ümidsizliyə qapılmamalıdır. Əgər Allah bir işi əmr edirsə, O, həmin işin asanlaşdırılmasını da vəd edir. Bizim vəzifəmiz səbəblərə sarılmaq, sonra isə Allaha təvəkkül etməkdir. Unutmayaq ki, Allahın köməyi möminlərlədir və O, Öz vədinə əsla xilaf çıxmaz. İmanın ən gözəl nümunəsi, görünən maneələrə baxmayaraq, Allaha güvənib irəli atılmaqdır. Çünki qələbə, çox vaxt, zahirən güclü görünənlərin deyil, imanla dolu olanların olur.



📜 Ayə 20-24 — Maidə surəsi

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
O zaman Musa öz qövmünə demişdi: “Ey qövmüm! Allahın sizə olan nemətini xatırlayın. O, sizin aranızdan peyğəmbərlər göndərdi, sizi hökmdarlar təyin etdi və aləmlərdən heç kəsə vermədiyini sizə verdi.
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
Ey qövmüm! Allahın sizin üçün müəyyən etdiyi müqəddəs torpağa daxil olun və arxa çevirməyin ki, ziyana uğrayaraq dönməyəsiniz”.
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Onlar dedilər: “Ey Musa! Orada, həqiqətən də, nəhəng adamlar vardır. Onlar oradan çıxmayınca, biz əsla oraya daxil olmayacağıq. Əgər onlar oradan çıxsalar, biz daxil olarıq”.
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Allahdan qorxanlardan, Allahın nemət verdiyi iki kişi dedi: “Onların üzərinə şəhər qapısından daxil olun. Əgər siz ora daxil olsanız, əlbəttə, qalib gələrsiniz. Əgər möminsinizsə, Allaha təvəkkül edin!”
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Onlar dedilər: “Ey Musa! Nə qədər ki onlar oradadırlar, biz ora heç vaxt girməyəcəyik. Odur ki, sən və sənin Rəbbin gedin, onlarla vuruşun. Biz isə burada oturacağıq”.
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
22Ayə

Tərcümə — Maidə 22

Maidə surəsi Ayə 22 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dedilər: “Ey Musa! Orada, həqiqətən də, nəhəng adamlar vardır.…

Surə Ayə 22/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 20–24. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers