筵席章 · 22/120
翻译 音译 — 章 筵席章
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ٢٢
Transliteration
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们说:穆萨呀!圣地中,的确有一个强大的种族,我们绝不进去,直到他们出来。如果他们出来,我们必定进去。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- جَبَّارِينَ:意为“强暴者、霸道的巨人”,指体格强壮、武力强大且专横跋扈、强迫他人服从的民族。
- لَن نَّدْخُلَهَا:我们绝不会进入它(指圣地)。
- حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا:直到他们(那些强暴者)离开那里。
经文释义:
当穆萨(摩西)先知奉真主之命,号召他的族人进入被赐予的圣地(巴勒斯坦一带)时,他的族人却回应说:“穆萨啊!那城里有一群强暴霸道的巨人,他们武力强大、专横跋扈,我们根本不是他们的对手。只要他们还在城中,我们就绝不会进去。如果他们离开那里,我们才敢进入。”这番话暴露了他们内心的怯懦和对真主许诺的怀疑,尽管真主已明确应许他们胜利,但他们却以敌人的强大为借口,拒绝服从先知的命令,甚至违背了真主的旨意。
教益与启示:
- 真主的应许是真实的,但实现需要信士的坚定信念和实际行动;畏惧被造物而放弃真主的命令,只会导致失败和懊悔。
- 面对困难时,信士应当托靠真主,勇敢前行,而不是被表面的强敌吓倒;真主若意欲相助,无人能阻挡。
- 服从先知和领导者的命令是信仰的一部分,推诿和畏缩是信仰薄弱的表现,最终会使自己错失真主的恩典和福地。
- 这节经文提醒我们,真正的力量不在于人数的多寡或武力的强弱,而在于对真主的虔诚和信赖;真主与坚忍者同在。
📜 节 20-24 — 章 筵席章
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
. 当时,穆萨对他的宗族说:我的宗族呀!你们当记忆真主所赐你们的恩典,当时,他在你们中派遣许多先知,并使你们人人自主,而且把没有给过全世界任何人的(恩典)给了你们。
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
我的宗族呀!你们当进真主所为你们注定的圣地,你们不可北;否则,你们要变成亏折的人。
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
他们说:穆萨呀!圣地中,的确有一个强大的种族,我们绝不进去,直到他们出来。如果他们出来,我们必定进去。
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
敬畏者当中有两个人,曾蒙真主的恩惠,他们俩说:你们从城门进攻他们吧!你们攻进城门的时候,必能战胜他们。你们只应该信托真主,如果你们是信士的话。
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
他们说:穆萨啊!他们在圣地的期间,我们绝不进去。你和你的主去作战吧!我们必定要坐在这里。
筵席章章节索引
120节
MedinanRevelation
22节
翻译 — 筵席章 22
章 筵席章 节 22 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:穆萨呀!圣地中,的确有一个强大的种族,我们绝不进去,直到他们出来。如果他们出来,我们必定进去。章 节 22/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 20–24. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








