Surah Al-Maidah Talata 22 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila ay nagsabi: “o Moises, Naririto (sa lupaing ito) ang…

Al-Maidah · 22/120

Salin Transliterasyon — Surah Al-Maidah

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Sila ay nagsabi: “o Moises, Naririto (sa lupaing ito) ang mga tao na may magagaling na lakas, at kami ay hindi kailanman papasok dito hanggang sa iwan nila ito; at kung sila ay umalis, kung gayon, kami ay papasok.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Jabbārin (جَبَّارِينَ): Mga taong lubhang malalakas at mapanupil; pinipilit nila ang iba na sumunod sa kanilang kagustuhan, at sila'y mga mapang-api at matatapang na mandirigma.
Lan nadkhulahā (لَن نَّدْخُلَهَا): Hindi kami kailanman papasok dito (sa Banal na Lupain).

Interpretasyon ng Talata:

Nang utusan sila ni Propeta Musa (sumakanya nawa ang kapayapaan) na pumasok sa Banal na Lupain (Bayt al-Maqdis) at labanan ang mga naninirahan doon, ang kanyang mga kasamahan mula sa mga anak ni Israel ay tumugon nang may pag-aatubili at takot. Sinabi nila: "O Musa, mayroon sa lupaing iyon na mga taong lubhang malalakas at mapanupil — sila'y mga higante at mandirigmang walang katulad sa lakas. Kaya hindi namin kakayanin ang pagpasok doon habang sila'y naroroon. Hindi kami papasok hangga't hindi sila umaalis mula rito. Kung sakaling sila'y lumabas at iwan ang lugar, saka lamang kami papasok nang walang pag-aalinlangan."

Ang kanilang pahayag na ito ay nagpapakita ng kanilang kahinaan ng pananampalataya at kawalan ng tiwala sa pangako ng Allah, sa kabila ng mga himalang kanilang nasaksihan — tulad ng paghahati ng dagat at pagpapakain sa kanila ng manna at quail. Sa halip na magtiwala sa tulong ng Allah at sumunod sa Kanyang utos, sila'y nagpadala sa takot sa mga nilalang at tinalikuran ang utos ng kanilang Propeta.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng buong pagtitiwala sa Allah, hindi sa bilang ng mga mandirigma o sa lakas ng kalaban. Ang Allah ay may kakayahang magbigay ng tagumpay sa Kanyang mga lingkod kahit sila'y kakaunti, kung sila'y matapat sa Kanya.
Ang pagsuway sa mga utos ng mga Propeta at ng Allah ay nagdudulot ng pagkawala ng mga biyaya at pagkaantala ng tagumpay. Ang mga anak ni Israel ay pinarusahan ng paglibot sa ilang sa loob ng apatnapung taon dahil sa kanilang pagsuway na ito.
Ang pagiging mapagpasyahan at matatag sa harap ng mga pagsubok ay tanda ng mga tunay na mananampalataya. Ang pag-aalinlangan at pagkatakot sa mga nilalang sa halip na sa Allah ay nagpapahina sa pananampalataya at nag-aalis ng tulong ng Allah.
Ang aral na ito ay nagtuturo sa atin na huwag hayaang hadlangan ng takot sa mga hamon ang ating pagsunod sa mga utos ng Allah. Ang tagumpay ay nasa panig ng mga may matibay na pananampalataya at buong pagtitiwala sa Allah, hindi sa mga nag-aatubili at nagdadahilan.

📜 Talata 20-24 — Surah Al-Maidah

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

At (gunitain) nang sabihin ni Moises sa kanyang pamayanan: “o aking pamayanan! Alalahanin ninyo ang kagandahang loob ni Allah sa inyo nang Siya ay humirang ng mga propeta sa lipon ninyo; kayo ay Kanyang ginawang mga hari, at ipinagkaloob Niya sa inyo ang mga bagay na hindi Niya ipinagkaloob sa iba pa sa bunton ng lahat ng mga nilalang (ng inyong kapanahunan)

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

“o aking pamayanan! Pumasok kayo sa banal na lupa (Palestina) na siyang itinalaga sa inyo ni Allah, at huwag kayong tumalikod (sa pagtakas), sapagkat kung magkakagayon, kayo ay magsisibalik na mga talunan

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ang dalawa sa mga tao na nangamba (kay Allah), na pinagkalooban ni Allah ng Kanyang Biyaya (sila ay sina Yusha at Ka’lab) ay nagsabi: “Sila ay inyong salakayin sa Tarangkahan, sapagkat kung kayo ay makapasok na, ang tagumpay ay sasainyo, at inyong ibigay ang pagtitiwala kay Allah kung kayo ay tunay na nananampalataya

24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

Sila ay nagsabi: “O Moises! Hindi kami kailanman papasok dito habang sila ay nandirito. Kaya’t ikaw ay pumaroon (na kasama) ang iyong Panginoon at makipaglaban kayong dalawa, kami ay mauupo (lamang) dito.”

← Talata 21 📖 Al-Maidah Talata 23 →

Al-MaidahTalaan ng Quran

120Talata

MedinanRevelation

22Talata

Salin — Al-Maidah 22

Surah Al-Maidah Talata 22 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila ay nagsabi: “o Moises, Naririto (sa lupaing ito) ang…

Surah Talata 22/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Maidah Pakinggan, Surah Al-Maidah Salin, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Talata 20–24. Sa Filipino: Melayu.