አል-ማኢዳ · 22/120
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-ማኢዳ
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 በአማርኛ
«ሙሳ ሆይ! በርስዋ ውስጥ ኀያላን ሕዝቦች አሉ፡፡ ከርስዋም እስከሚወጡ ድረስ እኛ ፈጽሞ አንገባትም፡፡ ከርስዋም ቢወጡ እኛ ገቢዎች ነን» አሉ፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ፍቺዎች፡-

  • ጃብባሪን (ጃብባሪን)፡- ሰዎችን በግዳጅ የሚገዙ፣ ኀይለኞችና ብርቱዎች የሆኑ ሰዎች ማለት ነው። እነዚህም ከዓማሌቃውያንና ከዓድ ሕዝብ ቅሪት የነበሩ ጨካኞች ነበሩ።

የአንቀጹ ማብራሪያ፡-

የሙሳ ሕዝቦች ወደ ቅድስት ምድር እንዲገቡ በተዘዙ ጊዜ፣ ለነቢዩ ሙሳ (ዐለይሂ ሰላም) እንዲህ አሉ፡- «የሙሳ ሆይ! በዚያች ምድር ውስጥ ኀይለኞችና ጨካኞች ሕዝቦች አሉ። እነሱ ሰዎችን በግዳጅ የሚገዙ፣ ብርቱ ገድል ያላቸው ጦረኞች ናቸው። እነሱ በውስጧ እስካሉ ድረስ እኛ ፈጽሞ ወደ ምድሪቱ መግባት አንችልም፤ ምክንያቱም እነሱን የመዋጋት ጉልበትና ችሎታ የለንምና። እነሱ ከምድሪቱ ቢወጡ ግን፣ እኛ በእርግጥ ወደ ውስጧ ገብተን እንኖራለን።»

ይህ ንግግራቸው ከአላህ ትእዛዝ መመለስና በአላህ እርዳታ ላይ አለመመካትን ያሳያል። አላህ ለእነሱ ምድሪቱን እንደሰጣቸውና ወደ ውስጧ እንዲገቡ እንዳዘዛቸው ሲሆን፣ እነሱ ግን በገዛ ኀይላቸው ተመልክተው ፈሩና ትእዛዙን ለመፈጸም ፈቃደኞች አልሆኑም።

ከአንቀጹ የተገኙ ጥቅሞች፡-

  1. አላህ ባዘዘው ነገር ላይ መመለስ የእምነት ጉድለት እንደሆነ ያሳያል፤ ምክንያቱም አላህ ትእዛዝ በሰጠ ጊዜ እርዳታውንም ያስጠብቃልና።
  2. ምእመን በአላህ ላይ መመካትና በእርዳታው ማመን አለበት እንጂ በጠላቶች ብዛትና ኀይል መፍራት የለበትም።
  3. የኀይል መገንዘብ (ከጠላት ጥንቃቄ ማድረግ) ተፈላጊ ነው፣ ነገር ግን ወደ ቁርጠኝነትና ከአላህ ትእዛዝ ወደ መሸሽ መድረስ የተወቀሰ ነው።
  4. አላህ ለባሮቹ የሰጣቸውን ተስፋዎች በእርግጥ ይፈጽማል፣ ነገር ግን በእነሱ በኩል ትእዛዙን መፈጸምና በእርሱ ላይ መመካት ይጠበቃል።
  5. የትውልድ መሪዎችና ነቢያት ሕዝቦቻቸውን ወደ በጎ ነገር ሲጠሩዋቸው፣ አንዳንድ ሰዎች በደካማነትና በፍርሃት ምክንያት ሊቃወሙዋቸው እንደሚችሉ ያሳያል፤ ይህ ደግሞ የእውነተኛ እምነት ባለቤቶች በአላህ ላይ ብቻ እንዲመኩ ያስተምራል።


📜 አንቀጽ 20-24 — ሱረቱ አል-ማኢዳ

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
ሙሳም ለሕዝቦቹ ባለ ጊዜ (አስታውስ)፡- «ሕዝቦቼ ሆይ የአላህን ጸጋ በውስጣችሁ ነቢያትን ባደረገና ነገሥታትንም ባደረጋችሁ ከዓለማትም ለአንድም ያልሰጠውን ችሮታ በሰጣችሁ ጊዜ በእናንተ ላይ (ያደረገውን ጸጋ) አስታውሱ፡፡»
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
«ሕዝቦቼ ሆይ! ያችን አላህ ለእናንተ ያደረጋትን የተቀደሰችውን መሬት ግቡ፡፡ ወደ ኋላችሁም አትመለሱ፡፡ ከሳሪዎች ኾናችሁ ትመለሳላችሁና፡፡»
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
«ሙሳ ሆይ! በርስዋ ውስጥ ኀያላን ሕዝቦች አሉ፡፡ ከርስዋም እስከሚወጡ ድረስ እኛ ፈጽሞ አንገባትም፡፡ ከርስዋም ቢወጡ እኛ ገቢዎች ነን» አሉ፡፡
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ከእነዚያ (አላህን) ከሚፈሩትና አላህ በእነርሱ ላይ ከለገሰላቸው የኾኑ ሁለት ሰዎች «በእነርሱ (በኀያሎቹ) ላይ በሩን ግቡ፡፡ በገባችሁትም ጊዜ እናንተ አሸናፊዎች ናችሁ፡፡ ምእመናንም እንደኾናችሁ በአላህ ላይ ተመኩ» አሉ፡፡
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
«ሙሳ ሆይ! በውስጧ እስካሉ ድረስ እኛ ፈጽሞ ምን ጊዜም አንገባትም፡፡ ስለዚህ ኺድ አንተና ጌታህ ተጋደሉም እኛ እዚህ ተቀማጮች ነን» አሉ፡፡
አል-ማኢዳቁርአን ማውጫ
120አንቀጽ
MedinanRevelation
22አንቀጽ

ትርጉም — አል-ማኢዳ 22

ሱረቱ አል-ማኢዳ አንቀጽ 22 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «ሙሳ ሆይ! በርስዋ ውስጥ ኀያላን ሕዝቦች አሉ፡፡ ከርስዋም እስከሚወጡ ድረስ…

ሱረቱ አንቀጽ 22/120 — ሱረቱ አል-ማኢዳ المائدة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-ማኢዳ ስሙ, ሱረቱ አል-ማኢዳ ትርጉም, ሱረቱ አል-ማኢዳ mp3, ሱረቱ አል-ማኢዳ pdf. አንቀጽ 20–24. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers