مائدہ · 22/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 اردو ترجمہ
وہ کہنے لگے کہ موسیٰ! وہاں تو بڑے زبردست لوگ (رہتے) ہیں اور جب تک وہ اس سرزمین سے نکل نہ جائیں ہم وہاں جا نہیں سکتے ہاں اگر وہ وہاں سے نکل جائیں تو ہم جا داخل ہوں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • جَبَّارِينَ: زبردست، غالب، ظالم اور اپنی مرضی دوسروں پر زبردستی مسلط کرنے والے۔
  • لَن نَّدْخُلَهَا: ہم ہرگز اس میں داخل نہیں ہوں گے۔
  • حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا: جب تک وہ وہاں سے نکل نہ جائیں۔

تفسیر:

یہ وہ لمحہ تھا جب بنی اسرائیل کو ارضِ مقدس (بیت المقدس) میں داخل ہونے کا حکم دیا گیا تھا، لیکن اللہ تعالیٰ کے اس واضح حکم کے باوجود انہوں نے بزدلی اور کم ہمتی کا مظاہرہ کیا۔ انہوں نے حضرت موسیٰ علیہ السلام سے کہا: "اے موسیٰ! اس سرزمین میں بڑے زبردست اور طاقتور لوگ آباد ہیں، جو اپنی قوت اور سختی کے لیے مشہور ہیں۔ ہم ان کا مقابلہ نہیں کر سکتے، اور جب تک وہ وہاں سے نکل نہ جائیں، ہم ہرگز داخل نہیں ہوں گے۔ اگر وہ خود وہاں سے چلے جائیں تو پھر ہم ضرور داخل ہو جائیں گے۔"

یہ قول ان کی جھوٹی عذر تراشی اور ایمان کی کمزوری کو ظاہر کرتا ہے۔ انہوں نے اللہ کے وعدے پر بھروسہ نہیں کیا، حالانکہ اللہ تعالیٰ نے انہیں فتح کی ضمانت دی تھی۔ وہ اپنی آنکھوں سے اللہ کی قدرت کے عظیم معجزات دیکھ چکے تھے، جیسے دریا کا شق ہونا، فرعون کا غرق ہونا، من و سلویٰ کا نزول، اور پتھر سے پانی کا جاری ہونا، لیکن پھر بھی ان کے دلوں میں خوف اور بزدلی تھی۔

یہ واقعہ ہمارے لیے ایک عظیم سبق ہے کہ اللہ پر بھروسہ اور توکل ہی کامیابی کی کنجی ہے۔ جب اللہ تعالیٰ کسی کام کا حکم دیتا ہے تو وہ اس کے ساتھ مدد اور نصرت کا وعدہ بھی کرتا ہے۔ مومن کو چاہیے کہ وہ ظاہری مشکلات اور رکاوٹوں کو نہ دیکھے، بلکہ اللہ کی قدرت اور اس کے وعدوں پر یقین رکھے۔ جو لوگ اللہ پر بھروسہ کرتے ہیں، اللہ انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا، چاہے دشمن کتنے ہی طاقتور کیوں نہ ہوں۔

یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ کی مدد صبر اور تقویٰ کے ساتھ آتی ہے۔ اگر ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور اللہ کے حکموں پر عمل کریں، تو کوئی طاقت ہمیں مغلوب نہیں کر سکتی۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "بیشک اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔" (البقرہ: 153)۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی زندگیوں میں اللہ پر بھروسہ کریں اور اس کے حکموں کی تعمیل کریں، کیونکہ یہی کامیابی اور سربلندی کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — مائدہ

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ بھائیو تم پر خدا نے جو احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو کہ اس نے تم میں پیغمبر پیدا کیے اور تمہیں بادشاہ بنایا اور تم کو اتنا کچھ عنایت کیا کہ اہل عالم میں سے کسی کو نہیں دیا
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
تو بھائیو! تم ارض مقدس (یعنی ملک شام) میں جسے خدا نے تمہارے لیے لکھ رکھا ہے چل داخل ہو اور (دیکھنا مقابلے کے وقت) پیٹھ نہ پھیر دینا ورنہ نقصان میں پڑ جاؤ گے
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
وہ کہنے لگے کہ موسیٰ! وہاں تو بڑے زبردست لوگ (رہتے) ہیں اور جب تک وہ اس سرزمین سے نکل نہ جائیں ہم وہاں جا نہیں سکتے ہاں اگر وہ وہاں سے نکل جائیں تو ہم جا داخل ہوں گے
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
جو لوگ (خدا سے) ڈرتے تھے ان میں سے دو شخص جن پر خدا کی عنایت تھی کہنے لگے کہ ان لوگوں پر دروازے کے رستے سے حملہ کردو جب تم دروازے میں داخل ہو گئے تو فتح تمہارے ہے اور خدا ہی پر بھروسہ رکھو بشرطیکہ صاحبِ ایمان ہو
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
وہ بولے کہ موسیٰ! جب تک وہ لوگ وہاں ہیں ہم کبھی وہاں نہیں جا سکتے (اگر لڑنا ہی ضرور ہے) تو تم اور تمہارا خدا جاؤ اور لڑو ہم یہیں بیٹھے رہیں گے
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
22آیت

ترجمہ — مائدہ 22

سورہ مائدہ آیت 22 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ کہنے لگے کہ موسیٰ! وہاں تو بڑے زبردست لوگ…

سورہ آیت 22/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں