Mâide · 22/120
Meal Okunuş — Mâide
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ  ۝٢٢
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 Türkçe Anlam
"Ey Musa! Orada zorba bir millet vardır, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz, eğer çıkarlarsa, biz de gireriz" demişlerdi.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Cebbârîn (جبّارين): Zorbalar, güç ve kuvvet sahibi olup insanlara kendi isteklerini zorla kabul ettiren, boyun eğdiren kimseler demektir. Bu kelime, aşırı güçlü ve zorba anlamına gelir.
  • Len nedhulehâ (لن ندخلها): Asla, kesinlikle oraya girmeyeceğiz. "Len" harfi, gelecek zaman için ebedî olumsuzluk ifade eder, yani "hiçbir şekilde girmeyeceğiz" demektir.

Tefsir:

İsrailoğulları, Allah'ın kendileri için yazdığı ve Hz. Musa'ya (a.s.) bildirdiği kutsal topraklara (Beytülmakdis civarına) varmak üzere yola çıktıklarında, orada yaşayan çok güçlü, zorba ve savaşçı bir kavim olduğunu öğrendiler. Bunun üzerine korkuya kapıldılar ve Hz. Musa'ya (a.s.) şöyle dediler: "Ey Musa! Orada zorba, güçlü ve kuvvetli bir kavim var. Onlar orada oldukça biz oraya asla giremeyiz. Eğer onlar oradan çıkarlarsa, işte o zaman biz oraya gireriz."

Bu sözler, İsrailoğullarının Allah'a olan güvenlerinin ne kadar zayıf olduğunu ve korkularının imanlarına galip geldiğini göstermektedir. Oysa Allah onlara bu toprakları vaat etmişti ve onları oraya girmeleri için emretmişti. Onlar ise Allah'ın vaadine güvenmek yerine, karşılarındaki düşmanın gücüne ve sayısına baktılar. Unuttular ki Allah, kendisine tevekkül eden kullarına yardım eder ve onları zafere ulaştırır.

Bu olay, müminler için büyük bir derstir: Allah'ın emri geldiğinde, O'na güvenmek ve teslim olmak gerekir. Karşımıza çıkan engeller ne kadar büyük olursa olsun, Allah'ın kudreti her şeyin üstündedir. İsrailoğulları, "Biz giremeyiz" diyerek kendi acizliklerini öne sürdüler ve bu yüzden Allah'ın rahmetinden mahrum kaldılar. Oysa Allah, kendisine dayanan kullarına asla yardım etmekten geri durmaz. Bizler de hayatımızda Allah'ın emirlerini yerine getirirken, karşımıza çıkan zorluklardan yılmayalım, O'na güvenelim. Unutmayalım ki Allah, "Ben kulumun zannı üzereyim" buyurmuştur. Eğer biz Allah'a güvenirsek, O bizi asla yalnız bırakmaz ve bize yardım eder.

🎧 Dinle

📜 Ayet 20-24 — Mâide

20وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Musa, milletine: "Ey milletim! Allah'ın size olan nimetini anın: içinizden peygamberler çıkarmış ve sizi hükümdar yapmıştır, dünyalarda kimseye vermediğini size vermiştir".
21يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ 
"Ey milletim! Allah'ın size yazdığı kutsal yere girin, ardınıza dönmeyin, yoksa kaybedenler olarak dönersiniz" demişti.
22قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ 
"Ey Musa! Orada zorba bir millet vardır, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz, eğer çıkarlarsa, biz de gireriz" demişlerdi.
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Korkanlar arasında bulunan, Allah'ın nimete erdirdiği iki adam: "Üstlerine kapıdan yürüyün, oradan girerseniz şüphesiz galip gelirsiniz; eğer inanıyorsanız Allah'a güvenin" demişlerdi.
24قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ 
"Ey Musa! Onlar orada oldukça biz asla oraya girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin gidin savaşın, doğrusu biz burada oturacağız" demişlerdi.
MâideKuran Fihrist
120Ayet
MedeniRevelation
22Ayet

Meal — Mâide 22

Sure Ayet 22/120 — Mâide المائدة (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Mâide Dinle, Mâide Meal, Mâide mp3, Mâide pdf. Ayet 20–24. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler