Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Sulit:
- Jabbārīn (جَبَّارِينَ): Orang-orang yang sangat kuat, perkasa, dan memaksa kehendak mereka kepada orang lain. Mereka adalah kaum yang kejam dan tidak mengenal belas kasihan.
Tafsir Ayat:
Setelah Nabi Musa 'alaihissalam menyampaikan perintah Allah agar Bani Israil memasuki tanah suci (Baitul Maqdis) dan berperang melawan penduduknya yang zalim, mereka justru menjawab dengan penuh kelemahan dan ketakutan. Mereka berkata: "Wahai Musa, sesungguhnya di negeri itu terdapat kaum yang sangat kuat dan perkasa, tidak ada seorang pun yang mampu mengalahkan mereka. Mereka adalah bangsa yang kejam dan memaksa, tiada tandingannya dalam keberanian dan kekuatan fisik. Kami sama sekali tidak akan memasukinya selama mereka masih berada di dalamnya. Jika mereka keluar dari negeri itu, barulah kami akan memasukinya."
Ucapan ini menunjukkan betapa lemahnya iman mereka, padahal Allah telah menjanjikan kemenangan dan pertolongan-Nya. Mereka lebih takut kepada makhluk daripada kepada Sang Pencipta. Padahal, Allah telah memperlihatkan kepada mereka mukjizat yang sangat besar—pembelahan laut, tenggelamnya Fir'aun, turunnya manna dan salwa, serta berbagai pertolongan lainnya. Namun semua itu tidak mampu menghilangkan sifat pengecut dan rasa takut yang bersarang di hati mereka.
Hikmah dan Pelajaran:
Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: janganlah kita mengukur kekuatan Allah dengan ukuran makhluk. Ketika Allah memerintahkan sesuatu, Dia pasti memberikan jalan keluar dan pertolongan. Bani Israil gagal karena mereka melihat kekuatan musuh dengan mata kepala, bukan dengan mata hati yang dipenuhi keyakinan kepada Allah.
Seorang mukmin sejati tidak akan gentar menghadapi musuh yang tampak kuat, karena ia yakin bahwa kemenangan datangnya dari Allah semata. Allah berfirman: "Betapa banyak kelompok kecil yang mengalahkan kelompok besar dengan izin Allah. Dan Allah beserta orang-orang yang sabar." (QS. Al-Baqarah: 249)
Maka jadilah hamba yang teguh imannya, berani melangkah di jalan Allah, dan yakinlah bahwa pertolongan Allah pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang berjuang dengan sungguh-sungguh. Jangan biarkan rasa takut dan lemah menghalangi kita untuk menaati perintah Allah, karena sesungguhnya Allah tidak akan menyia-nyiakan amal orang-orang yang beriman dan berjuang di jalan-Nya.
📜 Ayat 20-24 — Al-Maidah
Terjemah — Al-Maidah 22
Surat Al-Maidah Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Hai Musa, sesungguhnya dalam negeri itu ada orang-orang…Surat Ayat 22/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








