مائده · 22/120
ترجمه آوانگاری — مائده
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ  ۝٢٢
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 معنای فارسی
گفتند: اى موسى، در آنجا مردمى جبارند و ما به آن سرزمين درنياييم تا آنگاه كه آن جباران بيرون شوند. اگر آنان از آن سرزمين بيرون شوند، بدان داخل شويم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَبّارین: بسیار زورمند و ستمگر؛ کسانی که مردم را به زور و اجبار به اطاعت از خود وادار میکنند و بر دیگران ستم روا میدارند.

تفسیر آیه:

هنگامی که حضرت موسی علیهالسلام قوم خود را به جنگ با دشمنان و ورود به سرزمین مقدس (بیتالمقدس) فراخواند و به آنها فرمان داد تا با توکل بر خدا وارد آن سرزمین شوند، آنان در پاسخ گفتند: «ای موسی! در آن سرزمین، گروهی بسیار نیرومند و ستمگر وجود دارند که ما توانایی مقابله با آنها را نداریم. ما هرگز وارد آن سرزمین نخواهیم شد تا زمانی که آنان از آنجا بیرون روند. اگر آنها خودشان از آن سرزمین خارج شوند، ما وارد خواهیم شد.» این سخن نشاندهنده ترس و ضعف ایمان آنان بود؛ زیرا به جای توکل بر خدا و اطاعت از فرمان پیامبرشان، به قدرت و نیروی ظاهری دشمن نگاه کردند و از وعده الهی غافل ماندند. آنان بهجای اینکه با ایمان و شجاعت در برابر دشمن بایستند، بهانه آوردند و از جهاد و مبارزه سرباز زدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن نباید از قدرت و عظمت ظاهری دشمنان بترسد؛ زیرا خداوند بر همه چیز تواناست و اگر بندهای با اخلاص و توکل بر او قدم بردارد، خداوند او را یاری خواهد کرد.
  • اطاعت از فرمان خدا و پیامبرش مقدم بر نظر و خواسته شخصی است؛ کسانی که از دستورات الهی سرپیچی کنند، از نصرت و یاری خداوند محروم میمانند.
  • ترس و سستی در راه خدا، نتیجه ضعف ایمان و اعتماد بیش از حد به قدرت مادی است؛ در حالی که پیروزی واقعی تنها با توکل بر خدا و اطاعت از او حاصل میشود.
  • این آیه درس عبرتی است برای مؤمنان که در برابر مشکلات و موانع، بهجای عقبنشینی و بهانهآوردن، با استقامت و ایمان راسخ به پیش روند و از یاری الهی ناامید نشوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — مائده

20وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
و موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد، كه از ميان شما پيامبران پديد آورد و شما را صاحبان اختيار خويش گردانيد و به شما چيزهايى عنايت كرد كه به هيچ يك از مردم جهان عنايت نكرده است.
21يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ 
اى قوم من، به زمين مقدسى كه خدا برايتان مقرر كرده است داخل شويد و بازپس‌مگرديد كه زيان‌ديده باز مى‌گرديد.
22قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ 
گفتند: اى موسى، در آنجا مردمى جبارند و ما به آن سرزمين درنياييم تا آنگاه كه آن جباران بيرون شوند. اگر آنان از آن سرزمين بيرون شوند، بدان داخل شويم.
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
دو مرد از آنان كه پرهيزگارى پيشه داشتند و خدا نعمتشان عطا كرده بود گفتند: از اين دروازه بر آنان داخل شويد؛ و چون به شهر درآمديد شما پيروز خواهيد شد. و بر خدا توكل كنيد اگر از مؤمنان هستيد.
24قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ 
گفتند: اى موسى، تا وقتى كه جباران در آنجايند هرگز بدان شهر داخل نخواهيم شد. ما اينجا مى‌نشينيم، تو و پروردگارت برويد و نبرد كنيد.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
22آیه

ترجمه — مائده 22

سوره آیه 22/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید