ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจงอ่านให้พวกเขา ฟัง ซึ่งข่าวคราวเกี่ยวกับบุตรชายสองคน ของอาดัมตามความเป็นจริง ขณะที่ทั้งสองได้กระทำการพลีซึ่งสิ่งพลี อยู่นั้น แล้วสิ่งพลีนั้นก็ถูกรับจากคนหนึ่งในสองคน และมันมิไสด้ถูกรับจากอีกคนหนึ่ง เขา จึงได้กล่าวว่า…

อัล-มาอิดะห์ · 27/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Watlu `alaihim naba abnai Aadama bilhaqq; iz qarrabaa qurbaanan fatuqubbila min ahadihimaa wa lam yutaqabbal minal aakhari qaala la aqtulannnaka qaala innamaa yataqabbalul laahu minal muttaqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเจ้าจงอ่านให้พวกเขา ฟัง ซึ่งข่าวคราวเกี่ยวกับบุตรชายสองคน ของอาดัมตามความเป็นจริง ขณะที่ทั้งสองได้กระทำการพลีซึ่งสิ่งพลี อยู่นั้น แล้วสิ่งพลีนั้นก็ถูกรับจากคนหนึ่งในสองคน และมันมิไสด้ถูกรับจากอีกคนหนึ่ง เขา จึงได้กล่าวว่า แน่นอนข้าจะฆ่าเจ้า ให้ได้เขา กล่าวว่า แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงรับจากหมู่ผู้มีความยำเกรงเท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

نبأ หมายถึง ข่าวคราวหรือเรื่องราวสำคัญ
قربانًا หมายถึง สิ่งที่นำมาถวายเพื่อความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ เช่น สัตว์พลี หรือสิ่งอื่นที่ใช้เป็นเครื่องบูชา
تُقُبِّلَ หมายถึง การที่อัลลอฮ์ทรงตอบรับและยอมรับการกระทำนั้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงเล่าแก่พวกเขา (ชาวยิวและผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา) ถึงเรื่องราวของบุตรชายสองคนของอาดัม คือ กอบีล (คาอิน) และฮาบีล (อาเบล) ด้วยความจริงที่ไม่มีข้อสงสัยใดๆ เมื่อทั้งสองได้นำเครื่องบูชามาถวายแก่อัลลอฮ์ โดยแต่ละคนได้นำสิ่งที่ดีที่สุดของตนมาถวาย อัลลอฮ์ทรงตอบรับเครื่องบูชาของฮาบีล เพราะเขาเป็นผู้ที่มีความยำเกรง ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม แต่พระองค์ไม่ทรงตอบรับเครื่องบูชาของกอบีล เพราะเขาไม่ใช่ผู้ที่มีความยำเกรง และเจตนาของเขาไม่บริสุทธิ์

เมื่อกอบีลเห็นเช่นนั้น เขาก็เกิดความอิจฉาริษยาและโกรธแค้นต่อน้องชายของเขา จึงกล่าวข่มขู่ว่า "ฉันจะฆ่าเจ้าแน่นอน" ฮาบีลจึงตอบโต้ด้วยความสงบและสำนึกในความยุติธรรมของอัลลอฮ์ว่า "แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงตอบรับจากบรรดาผู้ที่มีความยำเกรงเท่านั้น" หมายความว่า การที่อัลลอฮ์ทรงตอบรับหรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับความยำเกรงและความบริสุทธิ์ใจของบุคคล ไม่ใช่เรื่องที่มนุษย์จะไปโต้แย้งหรืออิจฉาริษยาได้

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความอิจฉาริษยาเป็นบ่อเกิดของความชั่วร้ายและความหายนะ มันทำให้มนุษย์ก้าวล่วงไปถึงขั้นการฆ่าฟันพี่น้องของตนเองได้
อัลลอฮ์ทรงตอบรับการงานต่างๆ ตามความยำเกรงและความบริสุทธิ์ใจของบุคคล มิใช่ตามปริมาณหรือรูปลักษณ์ภายนอก
ผู้ที่มีความยำเกรงจะตอบสนองต่อผู้ที่คิดร้ายต่อเขาด้วยความอดทนและคำพูดที่ดี โดยไม่โต้ตอบด้วยความชั่ว
การงานใดที่ปราศจากความยำเกรงและเจตนาที่บริสุทธิ์ ย่อมไม่ได้รับการตอบรับจากอัลลอฮ์ แม้ว่าภายนอกจะดูดีเพียงใดก็ตาม
เรื่องราวนี้สอนให้เรารู้ว่า การยอมรับของอัลลอฮ์นั้นสำคัญกว่าการยอมรับของมนุษย์ และเราไม่ควรยึดติดกับการเปรียบเทียบกับผู้อื่นในเรื่องโลกนี้

📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

เขา กล่าวว่า โอ้พระเจ้าแห่งข้าพระองค์แท้จริงข้าพระองค์ไม่มีอำนาจ นอกจากตัวของข้าพระองค์เองและพี่ชายของข้าพระองค์ เท่านั้น ดังนั้นโปรดได้แยกระหว่างเรา กับประชาชาติผู้ละเมิดด้วยเถิด

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

พระองค์ตรัสว่า แท้จริงแผ่นดินนั้น เป็นที่ต้องห้ามแก่พวกเขา สี่สิบปี ซึ่งพวกเขาจะระเหเร่ร่อนไปในผืนแผ่นดิน ดังนั้นเจ้าจงอย่าเสียใจให้แก่ประชาชาติผู้ละเมิดเหล่านั้นเลย

27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

หากท่าน ยื่นมือของท่านมายังฉัน เพื่อจะฆ่าฉัน ฉันก็จะไม่ยื่นมือของฉันไปยังท่าน เพื่อจะฆ่าท่าน แท้จริงฉันกลัวอัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

แท้จริงฉันต้องการที่จะให้ท่านนำบาปของฉันและบาปของท่านกลับไป แล้วท่านก็จะกลายเป็นคนหนึ่งในหมู่ชาวนรก และนั่นแหละคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้อธรรม

← อายะฮฺ 26 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 28 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

27อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 27

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจงอ่านให้พวกเขา ฟัง ซึ่งข่าวคราวเกี่ยวกับบุตรชายสองคน ของอาดัมตามความเป็นจริง ขณะที่ทั้งสองได้กระทำการพลีซึ่งสิ่งพลี อยู่นั้น แล้วสิ่งพลีนั้นก็ถูกรับจากคนหนึ่งในสองคน และมันมิไสด้ถูกรับจากอีกคนหนึ่ง เขา จึงได้กล่าวว่า…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.