আল-মায়িদা · 56/120
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মায়িদা
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ۝٥٦
Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon
📖 বাংলা অর্থ
আর যারা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং বিশ্বাসীদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, তারাই আল্লাহর দল এবং তারাই বিজয়ী।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَتَوَلَّ — বন্ধু/সহায়ক হিসেবে গ্রহণ করা, অভিভাবক বানানো, আনুগত্য করা।
  • حِزْبَ اللَّهِ — আল্লাহর দল, আল্লাহর পক্ষের সাহায্যকারী ও অনুসারীগণ।
  • الْغَالِبُونَ — বিজয়ী, প্রবল প্রতাপশালী, জয়ী।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

যে ব্যক্তি আল্লাহকে, তাঁর রাসূলকে (ﷺ) এবং মুমিনদেরকে বন্ধু ও অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করে—অর্থাৎ তাদের ভালোবাসে, তাদের আনুগত্য করে, তাদের সাহায্য করে এবং তাদের সাথে সম্পর্ক রাখে—সে আল্লাহর দলের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়। আর আল্লাহর দলই তো চিরকাল বিজয়ী। কেননা আল্লাহ নিজেই তাদের সাহায্যকারী, রক্ষাকারী এবং বিজয় দানকারী। শত্রুরা যত শক্তিশালীই হোক না কেন, আল্লাহর ওপর ভরসাকারীদের ওপর আল্লাহর সাহায্য নেমে আসে এবং তারা শেষ পর্যন্ত জয়ী হয়। এই আয়াতে মুমিনদেরকে আশ্বস্ত করা হয়েছে যে, তারা যদি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে সম্পর্ক অটুট রাখে এবং মুমিনদের সাথে ঐক্যবদ্ধ থাকে, তবে তাদের পরাজয়ের কোনো আশঙ্কা নেই। বাহ্যিক শক্তি, সংখ্যাগরিষ্ঠতা বা পার্থিব উপকরণ যাই হোক না কেন, প্রকৃত বিজয় তো আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুমিনের পরিচয় হলো সে আল্লাহ, রাসূল ও মুমিনদেরকে ভালোবাসে এবং তাদের সাথেই সম্পর্ক রাখে।
  2. আল্লাহর সাথে সম্পর্ক স্থাপনের অর্থ হলো তাঁর আনুগত্য করা, তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা এবং তাঁর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা।
  3. মুমিনদের সাথে ভ্রাতৃত্ব ও ঐক্য বজায় রাখা ইসলামের অপরিহার্য অংশ। একে অপরের সাহায্যকারী হওয়া মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  4. বিজয় শুধু শক্তি বা সংখ্যায় নয়, বরং আল্লাহর সাহায্যেই আসে। যে আল্লাহর দলে থাকে, আল্লাহ তাকে কখনো পরাজিত হতে দেন না।
  5. এই আয়াত মুমিনদের মনে সাহস ও আত্মবিশ্বাস সৃষ্টি করে যে, তারা সংখ্যায় কম হলেও আল্লাহর সাহায্যে তারা সর্বদা বিজয়ী।


📜 আয়াত 54-58 — সূরা আল-মায়িদা

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
হে মুমিনগণ, তোমাদের মধ্যে যে স্বীয় ধর্ম থেকে ফিরে যাবে, অচিরে আল্লাহ এমন সম্প্রদায় সৃষ্টি করবেন, যাদেরকে তিনি ভালবাসবেন এবং তারা তাঁকে ভালবাসবে। তারা মুসলমানদের প্রতি বিনয়-নম্র হবে এবং কাফেরদের প্রতি কঠোর হবে। তারা আল্লাহর পথে জেহাদ করবে এবং কোন তিরস্কারকারীর তিরস্কারে ভীত হবে না। এটি আল্লাহর অনুগ্রহ-তিনি যাকে ইচ্ছা দান করেন। আল্লাহ প্রাচুর্য দানকারী, মহাজ্ঞানী।
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
তোমাদের বন্ধু তো আল্লাহ তাঁর রসূল এবং মুমিনবৃন্দ-যারা নামায কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং বিনম্র।
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
আর যারা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং বিশ্বাসীদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, তারাই আল্লাহর দল এবং তারাই বিজয়ী।
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
হে মুমিনগণ, আহলে কিতাবদের মধ্য থেকে যারা তোমাদের ধর্মকে উপহাস ও খেলা মনে করে, তাদেরকে এবং অন্যান্য কাফেরকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করো না। আল্লাহকে ভয় কর, যদি তোমরা ঈমানদার হও।
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
আর যখন তোমরা নামাযের জন্যে আহবান কর, তখন তারা একে উপহাস ও খেলা বলে মনে করে। কারণ, তারা নিবোর্ধ।
আল-মায়িদাকুরআন সূচী
120আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
56আয়াত

অনুবাদ — আল-মায়িদা 56

সূরা আল-মায়িদা আয়াত 56 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর যারা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং বিশ্বাসীদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে,…

সূরা আয়াত 56/120 — সূরা আল-মায়িদা المائدة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মায়িদা শুনুন, সূরা আল-মায়িদা অনুবাদ, সূরা আল-মায়িদা mp3, সূরা আল-মায়িদা pdf. আয়াত 54–58. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না