Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর যারা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং বিশ্বাসীদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, তারাই আল্লাহর দল এবং তারাই বিজয়ী।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जिस शख्स ने ख़ुदा और रसूल और (उन्हीं) ईमानदारों को अपना सरपरस्त बनाया तो (ख़ुदा के लशकर में आ गया और) इसमें तो शक नहीं कि ख़ुदा ही का लशकर वर (ग़ालिब) रहता है
আর যারা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং বিশ্বাসীদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে, তারাই আল্লাহর দল এবং তারাই বিজয়ী।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
يَتَوَلَّ — বন্ধু/সহায়ক হিসেবে গ্রহণ করা, অভিভাবক বানানো, আনুগত্য করা।
حِزْبَ اللَّهِ — আল্লাহর দল, আল্লাহর পক্ষের সাহায্যকারী ও অনুসারীগণ।
الْغَالِبُونَ — বিজয়ী, প্রবল প্রতাপশালী, জয়ী।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
যে ব্যক্তি আল্লাহকে, তাঁর রাসূলকে (ﷺ) এবং মুমিনদেরকে বন্ধু ও অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করে—অর্থাৎ তাদের ভালোবাসে, তাদের আনুগত্য করে, তাদের সাহায্য করে এবং তাদের সাথে সম্পর্ক রাখে—সে আল্লাহর দলের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়। আর আল্লাহর দলই তো চিরকাল বিজয়ী। কেননা আল্লাহ নিজেই তাদের সাহায্যকারী, রক্ষাকারী এবং বিজয় দানকারী। শত্রুরা যত শক্তিশালীই হোক না কেন, আল্লাহর ওপর ভরসাকারীদের ওপর আল্লাহর সাহায্য নেমে আসে এবং তারা শেষ পর্যন্ত জয়ী হয়। এই আয়াতে মুমিনদেরকে আশ্বস্ত করা হয়েছে যে, তারা যদি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে সম্পর্ক অটুট রাখে এবং মুমিনদের সাথে ঐক্যবদ্ধ থাকে, তবে তাদের পরাজয়ের কোনো আশঙ্কা নেই। বাহ্যিক শক্তি, সংখ্যাগরিষ্ঠতা বা পার্থিব উপকরণ যাই হোক না কেন, প্রকৃত বিজয় তো আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
মুমিনের পরিচয় হলো সে আল্লাহ, রাসূল ও মুমিনদেরকে ভালোবাসে এবং তাদের সাথেই সম্পর্ক রাখে।
আল্লাহর সাথে সম্পর্ক স্থাপনের অর্থ হলো তাঁর আনুগত্য করা, তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা এবং তাঁর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা।
মুমিনদের সাথে ভ্রাতৃত্ব ও ঐক্য বজায় রাখা ইসলামের অপরিহার্য অংশ। একে অপরের সাহায্যকারী হওয়া মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
বিজয় শুধু শক্তি বা সংখ্যায় নয়, বরং আল্লাহর সাহায্যেই আসে। যে আল্লাহর দলে থাকে, আল্লাহ তাকে কখনো পরাজিত হতে দেন না।
এই আয়াত মুমিনদের মনে সাহস ও আত্মবিশ্বাস সৃষ্টি করে যে, তারা সংখ্যায় কম হলেও আল্লাহর সাহায্যে তারা সর্বদা বিজয়ী।
হে মুমিনগণ, তোমাদের মধ্যে যে স্বীয় ধর্ম থেকে ফিরে যাবে, অচিরে আল্লাহ এমন সম্প্রদায় সৃষ্টি করবেন, যাদেরকে তিনি ভালবাসবেন এবং তারা তাঁকে ভালবাসবে। তারা মুসলমানদের প্রতি বিনয়-নম্র হবে এবং কাফেরদের প্রতি কঠোর হবে। তারা আল্লাহর পথে জেহাদ করবে এবং কোন তিরস্কারকারীর তিরস্কারে ভীত হবে না। এটি আল্লাহর অনুগ্রহ-তিনি যাকে ইচ্ছা দান করেন। আল্লাহ প্রাচুর্য দানকারী, মহাজ্ঞানী।
হে মুমিনগণ, আহলে কিতাবদের মধ্য থেকে যারা তোমাদের ধর্মকে উপহাস ও খেলা মনে করে, তাদেরকে এবং অন্যান্য কাফেরকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করো না। আল্লাহকে ভয় কর, যদি তোমরা ঈমানদার হও।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।