Al-Ma'idah · 56/120
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ma'idah
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ۝٥٦
Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon
📖 In het Nederlands
En wie Allah tot Beschermer neemt en Zijn Boodschapper en degenen die gelovig zijn: voorwaar, de groep (volgelingen) van Allah is overwinnaar.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يَتَوَلَّ: neemt als beschermheer en bondgenoot, steunt en volgt.
  • حِزْبَ اللَّهِ: de partij van Allah, de aanhangers en helpers van Zijn godsdienst.

Uitleg van de vers:

Wie Allah, Zijn Boodschapper en de gelovigen als beschermheren en bondgenoten neemt, door hen te steunen en hun leiding te volgen, die behoort tot de partij van Allah. En de partij van Allah – dat zijn de overwinnaars. Dit komt omdat Allah Zelf de Helper is van degenen die Hem steunen, en wie Allah helpt, kan nooit verslagen worden. De gelovigen die zich aansluiten bij Allah en Zijn Boodschapper, en de andere gelovigen als broeders en bondgenoten beschouwen, maken deel uit van een onoverwinnelijk kamp dat gegarandeerd de zege behaalt, zowel in dit leven als in het Hiernamaals.

Boodschap en aansporing:

Deze gezegende vers brengt een groot en geruststellend nieuws voor elke gelovige: de overwinning is niet afhankelijk van aantallen, rijkdom of macht, maar van de oprechte band met Allah, Zijn Boodschapper en de gelovigen. Wanneer jij je aansluit bij dit kamp, ben je nooit alleen – je staat onder de bescherming van de Almachtige, en Hij laat degenen die Hem liefhebben en steunen nooit in de steek. Sta daarom stevig in je geloof, wees loyaal aan Allah en Zijn Boodschapper, en heb lief voor de gelovigen. Wees gerust: de partij van Allah is altijd de overwinnaar, ongeacht hoe moeilijk de omstandigheden ook lijken. Deze zekerheid geeft de gelovige rust, kracht en hoop in elke situatie van het leven.



📜 Vers 54-58 — Soera Al-Ma'idah

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
O jullie die geloven! Wie van jullie zijn godsdienst afvallig is: Allah zal een volk nemen waar Hij van houdt en dat van Hem houdt, dat zachtmoedig is tegenover de gelovigen en streng tegenover de ongelovigen, dat streeft op de Weg van Allah en zij zijn niet bang voor degenen die verwijten maken. Dat is de gunst van Allah, die Hij geeft aan wie Hij wil en Allah is Allesomvattend, Alwetend.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Voorwaar, jullie helpers zijn Allah en Zijn Boodschapper en degenen die geloven, die de shalât verrichten en de zakât geven, zij buigen zich nederig.
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
En wie Allah tot Beschermer neemt en Zijn Boodschapper en degenen die gelovig zijn: voorwaar, de groep (volgelingen) van Allah is overwinnaar.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
O jultie die geloven! Neemt niet degenen die jullie godsdienst tot een (onderwerp van) bespotting en scherts maken van degenen die de Schrift vóór jullie gegeven waren en de ongelovigen als beschcrmcrs. En vreest Allah, indien jullie gelovigen zijn.
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
En wanneer jullie oproepen tot dc shalât, nemen zij dat als (onderwerp van) bespotting on scherts. Dat is omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.
Al-Ma'idahKoran Register
120Vers
MedinensischRevelation
56Vers

Vertaling — Al-Ma'idah 56

Soera Al-Ma'idah Vers 56 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wie Allah tot Beschermer neemt en Zijn Boodschapper en…

Soera Vers 56/120 — Soera Al-Ma'idah المائدة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ma'idah Luisteren, Soera Al-Ma'idah Vertaling, Soera Al-Ma'idah mp3, Soera Al-Ma'idah pdf. Vers 54–58. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers