وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ٥٦
🔤 Transliteration
Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
Ciddii ka Waliyeelata Eebe iyo Rasuulkiisa iyo Kuwa Rumeeyey Xaqa Xisbiga ILaahay Umbaa Adkaan.
🌐 Additional reference in Kiswahili
Macnaha Erayada:
- يَتَوَلَّ: qaato sokeeye iyo gargaare, ama u dhawaado iyaga oo ka dhigto madax iyo xukun.
- حِزْبَ اللَّهِ: kooxda iyo jaaliyadda Ilaahay, kuwa u gargaara diinta Alle.
Tafsiirka Aayadda:
Ciddii Ilaahay ka dhiganaysa sokeeye iyo gargaare, Rasuulkiisa (SCW) iyo mu’miniinta, oo ku xidhnaanta iyo gargaarkooda raadsata — ninkaasi wuxuu ka mid noqonayaa kooxda Ilaahay, kuwa u gargaara diintiisa. Kooxda Ilaahay iyaga uun ayaa ah kuwa guulaysan, waayo Ilaahay waa gargaarahooda, mana dhicin karto inuu gargaaro kuwa isaga u gargaara. Sidaa darteed, cidda Ilaahay la jirta, Ilaahayna la jiro, guul iyo nasri waa lama huraan.
Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:
- Guusha waxay ku xidhan tahay Ilaahay la jiridda — qofkii Ilaahay, Rasuulkiisa iyo mu’miniinta ka dhigan gargaare, guul uma baahna inuu ka cabsado cadowga, maxaa yeelay Ilaahay baa u gargaaraya.
- Midnimada Muslimiinta waa aasaaska guusha — aayaddu waxay ku boorinaysaa in la jecleysto mu’miniinta oo lala shaqeeyo, maxaa yeelay kala firdhigu waa sababta guuldarrada.
- Waa dhiirigelin mu’miniinta — inay ogaadaan inay yihiin kooxda Ilaahay, oo guul iyo nasri ay leeyihiin, haddii ay si dhab ah u gargaaraan diinta Alle.
- Xorriyadda iyo sharafu waxay ku jirtaa Ilaahay u dhawaanshaha — qofkii Ilaahay la xidhiidha, Alle wuu la jiraa, oo cidda Alle la jirta lama adkaan karo.
📜 Aayad 54-58 — Suurah Al-Maa'idah
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Kuwa Xaqa Rumeeyow Ruuxii ka Ridooba Diintiisa oo idinka mid ah, wuxuu Eebe keeni qoom uu Jeeelyahay iyana Jeeel una naxariista Mu'miniinta kuna Daran Gaalada, kuna Jahaadi Jidka Eebe oon ka Cabsanayn Canaanta Canaante, Taasina waa Fadliga Eebe wuxuuna Siiyaa Cidduu Doono, Eebana waa Deeq Badane Og.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Waligiinnu waa uun Eebe iyo Rasuulkiisa iyo kuwa Rumeeyey (Xaqa) ee Ooga Salaadda oo Bixiya Zakada oo Rukuuea.
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Ciddii ka Waliyeelata Eebe iyo Rasuulkiisa iyo Kuwa Rumeeyey Xaqa Xisbiga ILaahay Umbaa Adkaan.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Kuwa xaqa Reemeyow ha ka Yeelanina kuwa ka Yeeshay Diinta Jees Jees iyo Ciyaar oo ah kuwa Ehelu Kitaabka ah Idinkana Horeeyey iyo Gaalada sokeeye, kana Dhawrasada Eebe haddaad Tihiin Mu'miniin.
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Markaad ugu Dhawaaqdaan Salaaddana waxay ka Yeeshaan Jees Jees iyo Ciyaar, waxaana Arrintaas ugu Wacan inay Yihiin Qoomaan waxkasayn.
Tarjumaad — Al-Maa'idah 56
Suurah Al-Maa'idah Aayad 56 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Ciddii ka Waliyeelata Eebe iyo Rasuulkiisa iyo Kuwa Rumeeyey Xaqa…
Suurah Aayad 56/120 — Suurah Al-Maa'idah المائدة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Maa'idah Maqal, Suurah Al-Maa'idah Tarjumaad, Suurah Al-Maa'idah mp3, Suurah Al-Maa'idah pdf. Aayad 54–58. Af-Soomaali: Kiswahili.