El-Ma'ida · 56/120
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'ida
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ۝٥٦
Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon
📖 Na Bosanskom
Onaj ko za zaštitnika uzme Allaha i Poslanika Njegova i vjernike – pa, Allahova strana će svakako pobijediti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Jetevel-le: Uzme za zaštitnika, pomagača i prijatelja.
  • Hizbullah: Allahova stranka, odnosno Njegovi iskreni pomagači i sljedbenici.
  • Galibun: Pobjednici, oni koji odnose prevagu.

Tumačenje ajeta:

Ko uzme Allaha, Njegovog Poslanika i vjernike za svoje zaštitnike i prijatelje, te im pruži punu podršku i odanost, taj je od Allahove stranke. A Allahova stranka – oni su baš oni koji će pobijediti. Ovo je Allahovo obećanje da će On pomoći Svoje iskrene sljedbenike i učiniti ih pobjednicima, bez obzira na to koliko ih je malo ili koliko su njihovi protivnici jaki. Pobjeda ovdje obuhvata i ovosvjetsku pomoć i konačni uspjeh na ahiretu, jer je Allah taj koji daje moć i slavu onome kome On hoće.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik koji se iskreno osloni na Allaha, slijedi Njegovog Poslanika i živi u zajednici s vjernicima, nikada nije usamljen niti prepušten na milost i nemilost neprijateljima.
  • Pripadnost Allahovoj stranci je čast koja nosi sa sobom Allahovu zaštitu i pomoć, a to je najveća sigurnost koju čovjek može imati.
  • Pobjeda ne zavisi od brojnosti ili snage, nego od iskrenog vezivanja za Allaha i Njegove upute – to je put koji vodi uspjehu na oba svijeta.
  • Ovo je poziv svakom čovjeku da izabere stranu Allaha, jer je to jedina strana koja nikada ne gubi i čiji članovi nikada neće biti poniženi.


📜 Ajet 54-58 — Sura El-Ma'ida

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
O vjernici, ako neko od vas od vjere svoje otpadne – pa, Allah će, sigurno, umjesto njih dovesti ljude koje On voli i koji Njega vole, prema vjernicima ponizne, a prema nevjernicima ponosite; oni će se na Allahovu putu boriti i neće se ničijeg prijekora bojati. To je Allahov dar, koji On daje kome hoće – a Allah je neizmjerno dobar i zna sve.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Vaši zaštitnici su samo Allah i Poslanik Njegov i vjernici koji ponizno molitvu obavljaju i zekat daju.
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Onaj ko za zaštitnika uzme Allaha i Poslanika Njegova i vjernike – pa, Allahova strana će svakako pobijediti.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
O vjernici, ne prijateljujte s onima koji vjeru vašu za podsmijeh i zabavu uzimaju, bili to oni kojima je data Knjiga prije vas, ili bili mnogobošci – i Allaha se bojte ako ste vjernici –
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
i kad pozivate na molitvu i to za podsmijeh i zabavu uzimaju, zato što su oni ljudi koji ne shvaćaju.
El-Ma'idaIndeks Kurana
120Ajet
MedinskaRevelation
56Ajet

Prijevod — El-Ma'ida 56

Sura El-Ma'ida Ajet 56 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Onaj ko za zaštitnika uzme Allaha i Poslanika Njegova i…

Sura Ajet 56/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 54–58. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers