Sura Al-Ma'ida — Vers 59

Ordens betydelser:

• تَنقِمُونَ (tanqimūna): Ni finner fel på, ni kritiserar eller klandrar.
• فَاسِقُونَ (fāsiqūn): De som lämnat lydnaden till Allah och överträtt Hans gränser.

Tolkning av versen:

Säg, o Muhammad, till de hånfulla bland folkets av boken (judarna och de kristna): "Finns det något ni klandrar oss för, förutom att vi tror på Allah, på det som har uppenbarats för oss (Koranen) och på det som uppenbarades före oss (Tora och Evangeliet) – och att de flesta av er är syndare som har lämnat den raka vägen?" Det ni anser vara ett fel hos oss är i själva verket en berömmelse och en ära för oss, inte en skam. Ni klandrar oss endast för att vi har omfamnat tron medan ni själva har vänt er bort från den. Er kritik är således ett vittnesbörd om vår rättfärdighet och ert eget avfall från sanningen.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Den troende ska inte låta sig nedslås av fienders kritik, ty deras klander är ofta ett bevis på att man följer sanningen.
2. Ärlighet och öppenhet i att förkunna tron – även inför dem som är fientliga – är en dygd som stärker hjärtat och förtydligar ståndpunkten.
3. Att tro på alla Guds uppenbarelser, både de tidigare och den sista, är en grundpelare i islam som visar på religionens kontinuitet och sanning.
4. Versen uppmanar till dialog med visdom och lugn, även när motparten är hånfull, och påminner om att det viktigaste är att vara nöjd med Allahs dom och inte med människors omdöme.
5. Den inger hopp och trygghet hos den troende, eftersom den visar att den rätta vägen är tydlig och att de som avviker från den – oavsett hur många de är – inte kan skada sanningen.